菩萨蛮

宋 · 刘仙伦

译文

东风去了秦楼畔。

东风从秦楼边离去了。

一川烟草无人管。

满川的烟草无人照管。

芳树雨初晴。

芳树上的雨刚晴。

黄鹂三两声。

黄鹂叫了三两声。

海棠花已谢。

海棠花已经谢了。

春事无多也。

春天的事情没有多少了。

只有牡丹时。

只有牡丹开放的时候。

知他归不归。

不知他回来不回来。

赏析

题解
此词写暮春的闺怨。上片以东风去、烟草无人管、黄鹂声写春之逝;下片以海棠谢、春事无多、牡丹时归不归写盼归之切。

逐句解读
「东风去了秦楼畔。」——东风从秦楼边离去了。

「一川烟草无人管。」——满川的烟草无人照管。

「芳树雨初晴。」——芳树上的雨刚晴。

「黄鹂三两声。」——黄鹂叫了三两声。

「海棠花已谢。」——海棠花已经谢了。

「春事无多也。」——春天的事情没有多少了。

「只有牡丹时。」——只有牡丹开放的时候。

「知他归不归。」——不知他回来不回来。

艺术手法
上片以「东风去了」写春之去,「烟草无人管」以草之无人管写人之无心——心不在焉。

「黄鹂三两声」以声之少写春之静。下片以「海棠花已谢」以花谢写春之暮,「春事无多也」以口语写春之将尽。结句「知他归不归」以疑问写不确定——牡丹花开时他到底回不回来?不确定正是最苦之处。

总体评价
此词以暮春写闺怨,「知他归不归」以不确定写等待之苦,格调朴素含深情。

相关诗词