念奴娇

宋 · 刘仙伦

译文

艅艎东下,望西江千里,苍茫烟水。

大船顺流东下,遥望千里西江,苍茫一片烟波浩渺。

试问襄州何处是,雉堞连云天际。

试问襄州在什么地方?只见城堞连绵直入云际天边。

叔子残碑,卧龙陈迹,遗恨斜阳里。

羊祜的残碑犹在,诸葛亮的旧迹尚存,千古遗恨都消融在斜阳之中。

后来人物,如君瑰伟能几。

后世之中,像你这般雄伟奇伟之才能有几人?

其肯为我来耶,河阳下士,正自强人意。

你可肯为我而来呢?以河阳之地位而礼贤下士,正可振奋人心。

勿谓时平无事也,便以言兵为讳。

不要说如今天下太平无事,便把谈论军事视为忌讳。

眼底山河,楼头鼓角,都是英雄泪。

眼前的壮丽山河,城楼上的鼓角之声,都是英雄的热泪。

功名机会,要须闲暇先备。

建功立业的机会,必须要在平时闲暇时预先做好准备。

赏析

题解
此词念奴娇,以艅艎东下望西江千里苍茫烟水的江行与叔子残碑卧龙陈迹遗恨斜阳里的古迹为中心,写出了后来人物如君瑰伟能几的英才与勿谓时平无事也便以言兵为讳的忧患。

逐句解读
「艅艎东下,望西江千里,苍茫烟水」——艅艎东下,望西江千里,苍茫烟水,写艅艎东下望西江千里苍茫烟水。

「试问襄州何处是,雉堞连云天际」——试问襄州何处是,雉堞连云天际,写试问襄州何处是雉堞连云天际。

「叔子残碑,卧龙陈迹,遗恨斜阳里」——叔子残碑,卧龙陈迹,遗恨斜阳里,写叔子残碑卧龙陈迹遗恨斜阳里。

「后来人物,如君瑰伟能几」——后来人物,如君瑰伟能几,写后来人物如君瑰伟能几。

「其肯为我来耶,河阳下士,正自强人意」——其肯为我来耶,河阳下士,正自强人意,写其肯为我来耶河阳下士正自强人意。

「勿谓时平无事也,便以言兵为讳」——勿谓时平无事也,便以言兵为讳,写勿谓时平无事也便以言兵为讳。

「眼底山河,楼头鼓角,都是英雄泪」——眼底山河,楼头鼓角,都是英雄泪,写眼底山河楼头鼓角都是英雄泪。

「功名机会,要须闲暇先备」——功名机会,要须闲暇先备,写功名机会要须闲暇先备。

艺术手法
"叔子残碑卧龙陈迹遗恨斜阳里"以叔子残碑写叔子残碑,以卧龙陈迹写卧龙陈迹,以遗恨斜阳里写遗恨斜阳里——叔子残碑则羊祜则碑则残则旧则昔则功则名,卧龙陈迹则诸葛则龙则迹则陈则旧则智则恨。

"眼底山河楼头鼓角都是英雄泪"以眼底山河写眼底山河,以楼头鼓角写楼头鼓角,以都是英雄泪写都是英雄泪——山河则山则河则眼则底则大则忧则国,英雄泪则英雄则泪则悲则壮则志则未酬则恨则泪。

总体评价
此词以念奴娇为调,以"眼底山河,楼头鼓角,都是英雄泪"的悲壮最为慷慨。西江千里,残碑陈迹,英雄泪洒山河间。

相关诗词