江神子・江城子

宋 · 刘仙伦

译文

华堂深处出娉婷。

华堂深处走出一位婀娜的佳人。

语声轻。

说话声轻柔。

笑声清。

笑声清脆。

燕语莺啼,一一付春情。

燕语莺啼,声声都蕴含着春日情意。

恰似洛阳花正发,见花好,不知名。

恰似洛阳花正盛开,见花美好,却不知花的名字。

金瓯盛酒玉纤擎。

金杯盛满了酒由纤纤玉手擎起。

满盈盈。

杯中酒水盈盈满满。

劝深深。

劝酒时情意深切。

不怕主人,教你十分斟。

不怕主人责怪,教你满满地斟上。

只怕酒阑歌罢后,人不见,暮山青。

只怕酒尽歌停之后,人已不见,只剩暮色中的青山。

赏析

题解
此词写宴席上的佳人歌笑与酒阑人散的惆怅。以华堂深处出娉婷的佳人出场起笔,以语声轻笑声清的娇美承接,以燕语莺啼一一付春情的春意写佳人之媚,下阕以金瓯盛酒玉纤擎的斟酒写佳人之雅,末以只怕酒阑歌罢后、人不见暮山青的惆怅收束,格调旖旎而含愁。

逐句解读
「华堂深处出娉婷」——华堂深处走出娉婷的佳人。

「语声轻」——语声轻轻。

「笑声清」——笑声清脆。

「燕语莺啼,一一付春情」——燕语莺啼,一一交付了春情。

「恰似洛阳花正发,见花好,不知名」——恰似洛阳花正盛开,见花好却不知其名。

「金瓯盛酒玉纤擎」——金瓯盛酒玉纤纤的手擎着。

「满盈盈」——满满盈盈。

「劝深深」——劝酒深深地。

「不怕主人,教你十分斟」——不怕主人,教你斟十分满。

「只怕酒阑歌罢后,人不见,暮山青」——只怕酒阑歌罢之后,人不见了,只剩暮山青青。

艺术手法
此词以佳人写宴席,「娉婷」以体态写佳人之美。

「语声轻笑声清」以声写人之雅。

「洛阳花」以洛阳牡丹写佳人之如名花。

「金瓯玉纤」以金瓯与玉手写斟酒之雅。末以「人不见暮山青」以人之不见与山之依旧写宴散之惆怅,以景结情,含蓄深沉。

总体评价
此词写宴席佳人,「只怕酒阑歌罢后,人不见,暮山青」是全词精华,以酒阑人散的惆怅写佳人之不可长伴,以暮山之青写宴散后的冷清,含蓄深沉。

相关诗词