贺新郎

宋 · 刘仙伦

译文

翠盖笼娇面。

翠绿的华盖笼罩着娇美的面容。

记当年、沈香亭北,醉中曾见。

记得当年在沉香亭北,醉梦之中曾经见过。

见了风流倾国艳,红紫纷纷过眼。

见了那风流倾国的艳丽,红红紫紫的凡花纷纷从眼前掠过。

算好处、何嫌春晚。

算来她的佳处,何必嫌弃春光已晚。

谁把天香和晓露,倩东君、特地匀娇脸。

谁将天香与晨露调和,请春神东君特意为她匀抹娇嫩的面容。

千万朵,开时遍。

千万朵花齐开时开遍四野。

隔花听取提壶劝。

隔着花丛听鹈鹕鸟劝酒的叫声。

道此花过了,春归蝶愁莺怨。

说道此花一旦凋谢,春将归去蝴蝶忧愁黄莺哀怨。

挽住东君须醉倒,花底不妨留恋。

挽留住春神须要醉倒才罢,花下不妨多加留恋。

待唤取、笙歌一片。

等待唤来笙歌满耳。

最爱就中红一朵,似状元、得意春风殿。

最爱其中红色的那一朵,如同状元在春风得意的大殿之上。

还惹起,少年恨。

却也还惹起了少年的遗憾。

赏析

题解
此词贺新郎,以翠盖笼娇面记当年沈香亭北醉中曾见的牡丹与红紫纷纷过眼算好处何嫌春晚的迟花为中心,写出了谁把天香和晓露倩东君特地匀娇脸的天工与最爱就中红一朵似状元得意春风殿的独赏。

逐句解读
「翠盖笼娇面」——翠盖笼娇面,写翠盖笼娇面。

「记当年、沈香亭北,醉中曾见」——记当年沈香亭北,醉中曾见,写记当年沈香亭北醉中曾见。

「见了风流倾国艳,红紫纷纷过眼」——见了风流倾国艳,红紫纷纷过眼,写见了风流倾国艳红紫纷纷过眼。

「算好处、何嫌春晚」——算好处,何嫌春晚,写算好处何嫌春晚。

「谁把天香和晓露,倩东君、特地匀娇脸」——谁把天香和晓露,倩东君特地匀娇脸,写谁把天香和晓露倩东君特地匀娇脸。

「千万朵,开时遍」——千万朵,开时遍,写千万朵开时遍。

「隔花听取提壶劝」——隔花听取提壶劝,写隔花听取提壶劝。

「道此花过了,春归蝶愁莺怨」——道此花过了,春归蝶愁莺怨,写道此花过了春归蝶愁莺怨。

「挽住东君须醉倒,花底不妨留恋」——挽住东君须醉倒,花底不妨留恋,写挽住东君须醉倒花底不妨留恋。

「待唤取、笙歌一片」——待唤取笙歌一片,写待唤取笙歌一片。

「最爱就中红一朵,似状元、得意春风殿」——最爱就中红一朵,似状元得意春风殿,写最爱就中红一朵似状元得意春风殿。

「还惹起,少年恨」——还惹起少年恨,以还惹起少年恨收束。

艺术手法
"见了风流倾国艳红紫纷纷过眼"以风流倾国艳写风流倾国艳,以红紫纷纷过眼写红紫纷纷过眼——倾国艳则倾则国则艳则美则极,红紫纷纷过眼则纷纷则过则眼则多则杂则众则寻常则过。

"最爱就中红一朵似状元得意春风殿"以最爱就中红一朵写最爱就中红一朵,以似状元得意春风殿写似状元得意春风殿——就中红一朵则一则红则独则最则爱则中,状元得意则状元则得则意则春风则殿则独则冠则甲。

总体评价
此词以贺新郎为调,以"最爱就中红一朵,似状元、得意春风殿"的独赏最为得意。沈香亭北,天香晓露,状元春风红一朵。

相关诗词