蝶恋花

宋 · 刘仙伦

译文

小立东风谁共语。

独自站在东风中与谁说话。

碧尽行云,依约兰皋暮。

碧空行云散尽,依稀是兰草水边的日暮。

谁问离怀知几许。

谁问离怀知有多少。

一溪流水和烟雨。

一溪流水伴着烟雨。

媚荡杨花无着处。

妖媚飘荡的杨花无处着落。

才伴春来,忙底随春去。

才伴随春天而来,忙忙地随春天而去。

只恐游蜂粘得住。

只怕游蜂能把它粘住。

斜阳芳草江头路。

斜阳芳草的江头路上。

赏析

题解
此词为南宋刘仙伦所作《蝶恋花》,写春暮相思。上片写小立东风无人共语、碧尽行云兰皋暮的孤独与离怀几许一溪烟雨的迷离,下片写杨花无着处、才伴春来忙随春去的飘零与游蜂粘住、斜阳芳草江头路的惆怅。全词以杨花自喻写飘零之苦。

逐句解读
「小立东风谁共语。」独自站在东风中与谁说话——"谁共语"写孤独之极。

「碧尽行云,依约兰皋暮。」碧空行云散尽,依稀是兰草水边的日暮——"碧尽行云"写天空之空旷,"兰皋暮"写日暮之凄迷。

「谁问离怀知几许。」谁问离怀知有多少——"知几许"写离愁之深不可测。

「一溪流水和烟雨。」一溪流水伴着烟雨——以流水烟雨写离愁的迷蒙不断。

「媚荡杨花无着处。」妖媚飘荡的杨花无处着落——"无着处"写飘零之苦,以杨花自喻。

「才伴春来,忙底随春去。」才伴随春天而来,忙忙地随春天而去——"忙底"写春去之速,杨花随春来去,身不由己。

「只恐游蜂粘得住。」只怕游蜂能把它粘住——"游蜂粘住"写杨花之轻最怕被粘,暗喻身不由己的飘零中还怕被牵绊。

「斜阳芳草江头路。」斜阳芳草的江头路上——以日暮芳草江头写离别的经典意象收束。

艺术手法
全词以"杨花"为核心意象。上片以"谁共语"写人,下片以"杨花无着处"写物,人即是杨花。

"才伴春来忙底随春去"以杨花之来去写春之短暂与身之飘零,"只恐游蜂粘得住"以怕被粘写飘零中还怕牵绊的微妙心理。

总体评价
此词以杨花自喻写飘零之苦,"才伴春来忙底随春去"是全词的妙句——杨花来去如春,人亦如杨花般身不由己。刘仙伦以"只恐游蜂粘得住"写飘零者的微妙心理——飘零已苦,还怕被牵绊更苦,将杨花意象写出了新的深度。

相关诗词