水调歌头

宋 · 刘望之

译文

劝子一杯酒,清泪不须流。

劝你饮下这一杯酒,不必流下清泪。

人间千古,俯仰如梦说扬州。

人间千古以来,转瞬之间如同梦中谈论扬州旧事。

何况楚王台畔,为雨为云无限,人事付轻沤。

何况在楚王台畔,朝云暮雨变幻无穷,人事变迁不过是水面上的轻泡沫。

聚散随来去,天地有虚舟。

聚散离合任凭来去,天地之间自有那空船随波飘荡。

谪仙人,解金龟,换美酒。

谪仙人李白,解下金龟换美酒痛饮。

载与君游,流水曲觞且赓酬。

带着你一同出游,沿着流水曲水传杯且相互酬答。

麾盖飞迎过霭,江滨响振歌喉,拚醉又何求。

车盖飞驰穿过云霭相迎,江边歌喉嘹亮震响,拼得一醉还有什么可求的。

三万六千日,日日此优游。

人生三万六千日,但愿日日都能如此悠闲游乐。

赏析

题解
此词写水调歌头的旷达。劝子一杯酒,清泪不须流。人间千古俯仰如梦说扬州。何况楚王台畔为雨为云无限,人事付轻沤。聚散随来去,天地有虚舟。谪仙人解金龟换美酒,载与君游流水曲觞且赓酬。麾盖飞迎过霭,江滨响振歌喉,拚醉又何求。三万六千日,日日此优游。

逐句解读
「劝子一杯酒,清泪不须流。」劝你一杯酒,清泪不必流。开篇以劝慰起笔。

「人间千古,俯仰如梦说扬州。」人间千古,俯仰之间如梦般说着扬州。化用"南柯一梦"之意——人生如梦。

「何况楚王台畔,为雨为云无限,人事付轻沤。」何况楚王台畔,为雨为云无尽(用巫山神女之典),人事都付诸轻沤(泡沫)。写人世的无常如泡沫。

「聚散随来去,天地有虚舟。」聚散随来去而定,天地间有一只虚舟。

"虚舟"用庄子之典——虚己以游世。

「谪仙人,解金龟,换美酒。」谪仙人解下金龟换美酒。用李白解金龟换酒的典故。

「载与君游,流水曲觞且赓酬。」载酒与你同游,流水曲觞且相互酬答。

"曲觞"用王羲之兰亭之典。

「麾盖飞迎过霭,江滨响振歌喉,拚醉又何求。」麾盖飞迎穿过烟霭,江滨歌声震荡,拼醉又有何求?写纵情游乐。

「三万六千日,日日此优游。」三万六千日(百年),日日如此优游。以百年之愿作结——愿天天如此自在。

艺术手法
全词以旷达为旨,化用多个典故(南柯梦、巫山云雨、虚舟、金龟换酒、曲水流觞),将人生如梦的感慨与及时行乐的态度融合。

"三万六千日,日日此优游"以极度的乐观作结,与开篇的"清泪不须流"呼应。

总体评价
此词以旷达写人生,"聚散随来去,天地有虚舟"写出了庄子的超然,"三万六千日,日日此优游"以百年的期许写对自由生活的向往。

相关诗词