宿华严院

宋 · 刘焘

译文

夜宿雾山雾,晨茹芝山芝

夜里投宿在雾气弥漫的山中,清晨采食山里生长的灵芝

年来嗜好衰,但与青山宜

近年来各种爱好都已淡去,只觉得与青山最为投缘

登临意未惬,出户车已脂

登临山水的兴致尚未满足,出门时车马却已整备完毕

王事有期程,爱山岂余私

公务有规定的期限和行程,爱山之心岂是我一己的私念

崎岖田野间,食寝将安之

奔波在崎岖的田野之间,食宿怎能安稳呢

天寒未落日,税驾忽在兹

天寒而太阳尚未西落,车驾忽然停在了此处

二山已陈迹,兹处尤新奇

先前经过的两座山已成了旧迹,此处风景更加新奇动人

翠竹与黄花,一一对山扉

翠绿的修竹和金黄的菊花,正对着山门一一排列

对景自忘言,若与予心期

面对美景自然忘却言语,仿佛与我的心意暗暗相合

眠云饱山色,那得困与饥

以云为眠以山色为饱,哪里还会感到困倦和饥饿

山僧喜我来,迎我留新诗

山寺僧人高兴我前来,迎接我并请我题写新诗

我有爱山痴,山僧知不知

我有一份爱山的痴情,山僧你可知道不知道

赏析

题解
此诗写诗人夜宿华严院的所见所感。华严院在山中,诗人在公务途中借宿于此,虽短暂停留却流露出对山林的深挚眷恋。全诗围绕“爱山”二字展开,既有对山中美景的细致描绘,也有对公务羁束的无奈感叹,还有与山僧的心灵契合,是一首以山水抒怀的佳作。

逐句解读
「夜宿雾山雾,晨茹芝山芝」——夜里住宿在雾气缭绕的山中,清晨采食山中的灵芝。两句对仗工整,以“雾”与“芝”复沓,既写出居处的幽深,也暗示山中生活的清雅脱俗。

「年来嗜好衰,但与青山宜」——近年来各种嗜好都已衰减,只觉得与青山最为相宜。“嗜好衰”表面写兴趣减退,实则是心境归于淡泊,唯有山林能令其心安。

「登临意未惬,出户车已脂」——登山临水的兴致还未满足,出门时车马却已整备待发。“意未惬”与“车已脂”形成矛盾,点出公事与私情的冲突。

「王事有期程,爱山岂余私」——公务有期限和行程,爱山之心岂是我一己之私?以反问语气自我宽解,表明并非耽于私好,实是天性所近。

「崎岖田野间,食寝将安之」——在崎岖的田野间奔波,食宿怎能安稳?写旅途之苦,与山中安适形成对照。

「天寒未落日,税驾忽在兹」——天气寒冷而太阳尚未落下,车驾忽然停在此处。“税驾”即停车,意外发现又到了一处山中佳处。

「二山已陈迹,兹处尤新奇」——先前经过的两座山已成旧迹,此处风景更加新奇动人。由旧入新,兴致再起。

「翠竹与黄花,一一对山扉」——翠绿的竹子和金黄的菊花,正对着山门依次排列。色彩鲜明,写出山寺秋景的清丽。

「对景自忘言,若与予心期」——面对此景自然忘却言语,好似与我的心意暗暗相合。“忘言”用陶渊明“此中有真意,欲辨已忘言”之意,达到物我两忘的境界。

「眠云饱山色,那得困与饥」——以云为眠、以山色为饱,哪里还会觉得困倦和饥饿?夸张而妙,写精神满足超越物质需求。

「山僧喜我来,迎我留新诗」——山僧高兴我的到来,迎接我并请我留下新诗。点出人情的温暖,也是诗题“宿”字的着落。

「我有爱山痴,山僧知不知」——我有一份爱山的痴情,山僧你可知道不知道?以问句作结,俏皮而深情,将全诗的“爱山”主题收束于轻松风趣之中。

艺术手法
此诗以“爱山”为线索,采用先扬后抑再扬的波折结构:先写山中幽居之乐,再写公务催迫之苦,又写新到之处的惊喜,最后以与山僧的互动收束。句式上五言为主,语言质朴自然,时有对仗工稳之句。“眠云饱山色”以通感手法将视觉体验转化为生理满足,新颖别致。结尾“知不知”的设问,既有余韵,又不失风趣,使全诗在深沉中见轻松。

总体评价
这是一首情真意切的山水诗,以“爱山痴”三字统摄全篇。诗人虽身陷公务,心系山林,在短暂的停驻中尽情领略山水之美。诗中既有对自然景色的细致描绘,又有对仕途羁绊的无奈感慨,更有对精神自由的向往追求。语言不事雕琢而自然流畅,情感真挚而含蓄有度,体现了宋诗重理趣、尚平淡的美学特征。

相关诗词