菩萨蛮

宋 · 刘焘

译文

小红桃脸花中笑。

小小红桃般的脸庞在花丛中微笑。

笑中花脸桃红小。

笑容中花容月貌如桃花般微红而小巧。

垂柳拂帘低。

垂柳轻轻拂过低垂的帘子。

低帘拂柳垂。

低垂的帘子被柳枝拂过而垂挂。

袅花风鬓绕。

风中花朵袅袅地绕着鬓发。

绕鬓风花袅。

绕着鬓发的风使花朵袅袅摇曳。

归路月沈西。

回去的路上月亮已沉向西边。

西沈月路归。

月亮西沉的路上踏上归途。

赏析

题解
此词菩萨蛮,全篇回文。以小红桃脸花中笑笑中花脸桃红小写红之回,以垂柳拂帘低低帘拂柳垂写柳之回,以袅花风鬓绕绕鬓风花袅写鬓之回,以归路月沈西西沈月路归写月之回。

逐句解读
「小红桃脸花中笑」——小红桃脸花中笑。

「笑中花脸桃红小」——笑中花脸桃红小。

「垂柳拂帘低」——垂柳拂帘低。

「低帘拂柳垂」——低帘拂柳垂。

「袅花风鬓绕」——袅花风鬓绕。

「绕鬓风花袅」——绕鬓风花袅。

「归路月沈西」——归路月沈西。

「西沈月路归」——西沈月路归。

艺术手法
回文手法——整首词正读反读皆成句。

"小红桃脸"与"桃红小"回环——小红映桃花脸花中笑。

"垂柳拂帘"与"拂柳垂"回环——垂柳拂帘低帘拂柳垂。

"袅花风鬓"与"风花袅"回环——花风袅绕鬓角。

"归路月沈"与"月路归"回环——归路月沉西西沉月路归。

总体评价
此词以菩萨蛮回文写花美人娇,全篇回环往复如珠走盘,精巧有致。

相关诗词