八宝妆

宋 · 刘焘

译文

门掩黄昏,画堂人寂,暮雨乍收残暑。

黄昏时掩上门扉,画堂中寂寥无人,傍晚的雨刚刚收走了残余的暑气。

帘卷疏星门户悄,隐隐严城钟鼓。

卷起帘幕只见几颗疏星门户静悄,隐隐传来城中戒严的钟鼓声。

空街烟暝半开,斜日朦胧,银河澄淡风凄楚。

空寂的街巷烟霭朦胧半掩半开,夕阳朦胧不明,银河清淡风声凄楚。

还是凤楼人远,桃源无路。

依旧是凤楼中人远在天边,桃源仙境无路可通。

惆怅夜久星繁,碧空望断,玉箫声在何处。

惆怅夜深星繁,望断碧空,玉箫声究竟在何处响起。

念谁伴、茜裙翠袖,共携手、瑶台归去。

想念有谁相伴,身着红裙翠袖,携手一同归去瑶台仙境。

对修竹、森森院宇。

面对着修长的翠竹、森森的院落。

曲屏香暖凝沈炷。

曲折的屏风后沉香的暖烟凝结不散。

问对酒当歌,情怀记得刘郎否。

试问对酒当歌之时,心中可还记得刘郎的情怀。

赏析

题解
此词八宝妆,以门掩黄昏画堂人寂的夜之寂与问对酒当歌情怀记得刘郎否的追忆为中心,写出了独处深闺的寂寞与对旧情的追思。

逐句解读
「门掩黄昏,画堂人寂,暮雨乍收残暑」——门掩黄昏,画堂人寂,暮雨刚收残暑,写夜之至。

「帘卷疏星门户悄,隐隐严城钟鼓」——帘卷疏星门户悄然,隐隐传来严城钟鼓,写夜之深。

「空街烟暝半开,斜日朦胧,银河澄淡风凄楚」——空街烟暝半开,斜日朦胧,银河澄淡风凄楚,写夜之凄。

「还是凤楼人远,桃源无路」——还是凤楼人远,桃源无路可通,写人之远。

「惆怅夜久星繁,碧空望断,玉箫声在何处」——惆怅夜久星繁,碧空望断,玉箫声在何处,写声之杳。

「念谁伴、茜裙翠袖,共携手、瑶台归去」——念谁伴茜裙翠袖,共携手瑶台归去,写无伴。

「对修竹、森森院宇」——面对修竹森森院宇,写院之深。

「曲屏香暖凝沈炷」——曲屏香暖凝沈香炷,写香之凝。

「问对酒当歌,情怀记得刘郎否」——问对酒当歌时,情怀记得刘郎否,以追忆收束。

艺术手法
"门掩黄昏画堂人寂"以门掩写闭门,以人寂写堂之空——闭门人寂则孤之极。

"暮雨乍收残暑"以乍收写雨之刚停——雨停而暑残则凉之来。

"凤楼人远桃源无路"以人远写人之不在,以无路写不可寻——人远无路则归之无望。

"碧空望断玉箫声在何处"以望断写望之极,以在何处写声之不可寻——声不可寻则人不可见。

"茜裙翠袖共携手瑶台归去"以茜裙翠袖写女子之衣,以瑶台写仙境——携手瑶台则旧日之约。

"修竹森森院宇"以森森写竹之密——竹密则院深。

"问对酒当歌情怀记得刘郎否"化用刘晨阮肇之典——问记得否则旧情之深。

总体评价
此词以八宝妆为调,以"问对酒当歌,情怀记得刘郎否"的追忆最为深情。对酒当歌时记得旧情否。

相关诗词