舟行怀斯川用王介甫韵

宋 · 刘跂

译文

遄往欲何之,缓行聊尔尔。

急急忙忙要去哪里,慢慢走也不过如此罢了。

悟身无期会,在彼犹在此。

悟到自身没有约定的会面,在那里也如同在这里一样。

轻舠类短鞍,安取途九轨。

轻舟如同短马鞍,怎能走上九轨的宽阔大道。

所嗟湍流长,汩没未及已。

所叹息的是湍流太长,沉没还来不及停止。

蒹葭雁鹜泽,清浅良可喜。

芦苇丛中雁鹜栖息的沼泽,清浅实在令人欢喜。

美人讵云远,耿耿隔一水。

美人难道说远吗,却耿耿地只隔着一水之遥。

怜我抱沈痛,药剂厌余滓。

可怜我身患沉痛之疾,药剂也厌弃余下的渣滓。

谈笑何时来,幽忧頼湔洗。

什么时候来谈笑,幽深的忧愁全靠你来洗涤。

赏析

题解
「舟行怀斯川用王介甫韵」是刘跂舟行途中思念友人斯川之作,用王安石诗韵。诗中写舟行的从容与湍流的急促,以蒹葭雁鹜的秋景衬托对友人的思念,并期盼友人来访以解幽忧。

逐句解读
「遄往欲何之,缓行聊尔尔」写急急忙忙要去哪里,慢慢走也不过如此。

「悟身无期会,在彼犹在此」写悟到自身没有约定的会面,在那里也如同在这里。

「轻舠类短鞍,安取途九轨」写轻舟如同短马鞍,怎能走上九轨的大道。

「所嗟湍流长,汩没未及已」写所叹的是湍流太长,沉没还来不及停止。

「蒹葭雁鹜泽,清浅良可喜」写芦苇丛中雁鹜栖息的沼泽,清浅实在令人欢喜。

「美人讵云远,耿耿隔一水」写美人难道说远吗,却耿耿地只隔一水之遥。

「怜我抱沈痛,药剂厌余滓」写可怜我身患沉痛,药剂也厌弃余下的渣滓。

「谈笑何时来,幽忧頼湔洗」写什么时候来谈笑,幽深的忧愁靠你来洗涤。

艺术手法
此诗以舟行为线索,将行旅与思友交织。

「遄往」与「缓行」对举,写出行旅中的矛盾心态。

「轻舠类短鞍」以比喻写舟行之简朴,「蒹葭雁鹜泽」以诗经式的意象写秋景之美。末二句「谈笑何时来,幽忧頼湔洗」将思念化为期待,以友情的温暖化解内心的忧愁,情真意切。

总体评价
这是一首舟行思友之作,以行旅的景象衬托对友人的思念。诗中既有舟行的真切感受,也有思友的深切情意,二者交织自然而不突兀。

「美人讵云远,耿耿隔一水」一联最为动人,将物理距离的近与心理距离的远并置,写出了可望而不可即的惆怅。

相关诗词