与诸人步郊外作寄舍弟斯川

宋 · 刘跂

译文

行年逾六十,衰堕百虑休。

年纪已过六十,衰老颓废百般忧虑都放下了。

新春逢佳日,忽漫思出游。

新春遇到好天气,忽然想着要出去游玩。

邻曲四五人,风味成一流。

邻居四五个人,风雅趣味成了一派。

步屧相后先,散若水上鸥。

散步时一前一后,散开如同水面上的鸥鸟。

重城未云远,乃得此林丘。

城郭不算远,却得到了这样的林丘之地。

缅怀斜川人,疏野更无俦。

遥想当年斜川之游的人,疏野之趣更无人可比。

千载今日欢,政尔聊相酬。

千年之后今日的欢游,就这样聊以相酬。

谁言恨枯槁,兹语当信不。

谁说恨枯槁无聊,这话应当相信吧。

阿连最领此,欲语翻离忧。

弟弟最能领会此中之意,想说话反而惹起离别之忧。

寄声早归来,二仲须羊求。

带话让他早些回来,二仲还需要羊仲求仲相伴。

赏析

题解
「与诸人步郊外作寄舍弟斯川」是刘跂春日与友人郊游后寄给弟弟斯川的诗作。诗中写年逾六十的老人春日忽然思游,与邻居友人同出郊野的闲适之乐,并怀念陶渊明斜川之游的风流,寄望弟弟早日归来同游。

逐句解读
「行年逾六十,衰堕百虑休」写年纪已过六十,衰老颓废百般忧虑都休止了。

「新春逢佳日,忽漫思出游」写新春遇到好天气,忽然想着出游。

「邻曲四五人,风味成一流」写邻居四五个人,风雅趣味成了一派。

「步屧相后先,散若水上鸥」写散步时一前一后,散开如同水面上的鸥鸟。

「重城未云远,乃得此林丘」写城郭未算远,却得到这样的林丘之地。

「缅怀斜川人,疏野更无俦」写遥想当年斜川之游的人,疏野之趣更无人可比。

「千载今日欢,政尔聊相酬」写千年之后今日的欢游,就这样聊以相酬。

「谁言恨枯槁,兹语当信不」写谁说恨枯槁无聊,这话应当相信吧。

「阿连最领此,欲语翻离忧」写阿连最能领会此意,想说话反而惹起离别之忧。

「寄声早归来,二仲须羊求」写带话让他早回来,二仲还需羊仲求仲相伴。

艺术手法
此诗以日常生活为素材,写出了老年之人的闲适之趣。

「步屧相后先,散若水上鸥」以鸥鸟喻人,写出了散步时的自在随意,化用陶诗意象。

「缅怀斜川人」直接以陶渊明斜川之游为精神原型,将当下的郊游与千年前古人之游对接。

「阿连最领此」中的「阿连」是对弟弟的昵称,亲切自然。末句「二仲须羊求」用蒋诩三径之典,期盼弟弟归来与友人同聚。

总体评价
这是一首温情闲适的寄弟诗,以春日郊游为契机,表达了对弟弟的思念和期盼。诗人将当下的闲适与古人的风流相联系,使日常生活具有了文化意味。全诗语言朴素而情感真挚,「步屧相后先,散若水上鸥」一联最为生动,将老人散步的场景写得如诗如画。

相关诗词