玉簪花和希纯 其二

宋 · 刘跂

译文

根移少日便花开,数子殷勤手自培。

移根后没几天便开花了,是几人殷勤亲手培育的结果。

更翦素衣成鹤氅,王恭定向雪中来。

更将那素白衣色裁作鹤氅,王恭定然会从雪中翩然而来。

赏析

题解
「玉簪花和希纯」其二写移栽玉簪花的经过与联想。前二句写实,写移根后很快便开花,是亲手殷勤培植的结果;后二句以王恭披鹤氅在雪中行的典故,将白色花形与魏晋名士的风度相联系,以古人之风写花之姿。

逐句解读
「根移少日便花开,数子殷勤手自培」写移根后没几天便开花了,是几人殷勤亲手培植的结果。少日即不多几日,数子指几个人,手自培即亲手培育。

「更翦素衣成鹤氅,王恭定向雪中来」写更将那素白衣色裁作鹤氅,王恭定然会从雪中走来。鹤氅是用鹤羽制成的外衣,王恭是东晋名士,以风姿俊爽著称,「被鹤氅裘」在雪中行被叹为「神仙中人」。

艺术手法
此诗以「素衣成鹤氅」的联想最为巧妙——玉簪花洁白如素衣,诗人由花色联想到鹤氅,再由鹤氅联想到王恭雪中之行的典故,三层联想环环相扣。

「定向雪中来」以肯定语气虚拟古人行迹,将花的洁白与人的风度融为一体,虚实相生。前二句写实的培植过程与后二句想象的古人风姿形成对照,由日常升华为风雅,体现了宋诗以学为诗的特色。

总体评价
这是一首由实到虚的咏花绝句,前半写培植花卉的日常,后半以王恭鹤氅之典将玉簪花的风姿升华为魏晋名士的风度。

「更翦素衣成鹤氅」一句化花为人,想象奇特而贴切,「王恭定向雪中来」以虚拟之笔将花之洁白与人之俊爽合为一体,余韵悠然。全诗以典写花而不觉堆砌,在咏物诗中堪称巧思。

相关诗词