又泛西溪诗十首 其六

宋 · 刘跂

译文

下濑忽惊花满树,踏舟常恐酒杯翻。

顺流而下忽然惊喜花满枝头,在船上走动时常怕酒杯翻倒。

鼻头只怪香风远,知是行过桃李村。

鼻子只怪香风飘得太远,才知道船已经驶过了桃李村。

赏析

题解
「又泛西溪诗十首」其六写泛舟经过桃李村时的嗅觉惊喜。前二句写下滩时忽然惊喜地发现花满枝头、在船上常恐酒杯翻倒,后二句写鼻子只怪香气飘得太远,才知道船已行过了桃李村。全诗以嗅觉先于视觉的体验写泛舟之趣,构思新颖。

逐句解读
「下濑忽惊花满树,踏舟常恐酒杯翻」写顺流而下忽然惊喜花满枝头,在船上踩踏时常怕酒杯翻倒。下濑即顺流而下,忽惊写突然发现的惊喜,踏舟指在船上走动。

「鼻头只怪香风远,知是行过桃李村」写鼻子只怪香风飘得太远,才知道船已经驶过了桃李村。鼻头即鼻子,只怪香风远意为只觉得香气似乎隔得远,行过意为已经驶过了。

艺术手法
此诗以嗅觉为线索组织全篇,构思别致。

「忽惊花满树」以视觉的突然发现写泛舟的意外之喜,「常恐酒杯翻」以日常细节写船上的生活趣味。

「鼻头只怪香风远」最为巧妙——鼻子「只怪」香风远,似乎香气不够浓,殊不知是因为船已驶过了花村,距离造成了嗅觉的弱化。以嗅觉的迟钝反写行船之快,以鼻子的「抱怨」写人的后知后觉,幽默而有趣。

总体评价
这是一首以嗅觉写泛舟趣味的绝句,以鼻子抱怨香风远的细节写出了船过桃李村而不觉的体验。诗中「鼻头只怪香风远」一句最为生动,以感官的错觉写行船的速度,以幽默的口吻写后知后觉的有趣,使全诗充满了生活气息和轻快的节奏感。

相关诗词