又泛西溪

宋 · 刘跂

译文

春晚西溪入胜游,白杨花乱绿波浮。

暮春时节来到西溪进入胜境游览,白杨花纷飞乱舞漂浮在绿波之上。

欲延笑语迟行酒,要尽溪山缓放舟。

想要延续欢笑谈语便慢慢行酒,想要尽览溪山美景便缓缓放舟。

滩上时看鱼拨剌,林间静听鸟钩辀。

水滩上不时看到鱼儿跃起拨剌作响,树林间静静聆听鸟儿钩辀鸣叫。

年来偷活干戈际,强把闲吟写我忧。

近年来在战乱中苟且偷生,勉强用闲吟诗句来抒发我内心的忧愁。

赏析

题解
「又泛西溪」是刘跂再次泛舟西溪之作。诗中写春晚西溪的胜游之景,以白杨花乱和绿波浮写溪上的暮春景象,继以延笑语迟行酒和尽溪山缓放舟写泛舟的从容之乐,再以鱼拨剌和鸟钩辀写溪中的生机,末以偷活干戈际和闲吟写我忧写乱离中的感慨,将游溪之乐与身世之忧交织在一起。

逐句解读
「春晚西溪入胜游,白杨花乱绿波浮」写晚春时节西溪正宜胜游,白杨花纷乱飘飞绿波荡漾,以花乱和波浮写暮春西溪的典型景象。

「欲延笑语迟行酒,要尽溪山缓放舟」写想要延续笑语所以迟迟才行酒,要尽情领略溪山所以缓缓放舟,以迟行酒和缓放舟写泛舟的从容不迫。

「滩上时看鱼拨剌,林间静听鸟钩辀」写在滩上时常看到鱼儿拨剌跳跃,在林间静静听到鸟儿钩辀鸣叫,以鱼跳鸟鸣写溪中的生机盎然。

「年来偷活干戈际,强把闲吟写我忧」写近年来在干戈战乱之中偷生,勉强用闲吟来抒写我的忧愁,以偷活写乱离中的苟且,以闲吟写忧愁的排遣。

艺术手法
此诗以前六句的乐与末二句的忧形成强烈对比。前六句写西溪泛舟的种种乐事——花乱波浮、笑语行酒、缓舟赏景、鱼跳鸟鸣,笔调轻快;末二句突然以「偷活干戈际」引入战争背景,使前文所有的闲适都带上了偷生的意味。

「拨剌」以拟声词写鱼跃之声,「钩辀」以拟声词写鸟鸣之声,增强了画面的现场感。

「强把闲吟写我忧」以「强」字写出了闲吟的不得已,并非真的闲适而是苦中作乐。

总体评价
这是一首以乐写忧的佳作,表面写西溪泛舟的闲适,骨子里却是乱离中偷生的悲哀。

「年来偷活干戈际,强把闲吟写我忧」二句是全诗的诗眼,将所有的溪山之乐都翻转为偷生的苦涩,使全诗在轻快的笔调下蕴含着深沉的忧患意识。这种以乐写忧的手法,比直接写忧更具感染力。

相关诗词