以郿绦赠晁掾

宋 · 刘跂

译文

握手喜相逢,何以赠契阔。

握手欢喜相逢,拿什么赠给久别的知交。

解我郿县墨丝绦,系君南海谷皮褐。

解下我郿县的墨色丝绦,系在你的南海谷皮褐衣上。

结君欢爱君勿忘,祝君玄发如许长。

结下欢喜之情请你不要忘记,祝愿你的黑发如此长久不白。

带围莫作沈家令,腰腹须称东平王。

腰带不要像沈约家令那样越来越窄,腰腹要像东平王那样宽厚才行。

秖忧道人骨相发,王涂骎骎弦上筈。

只担忧道人的骨相显现出来,仕途飞速如箭离弦。

金玺盭绶丙丁文,鱼须宝笏搢锦绅。

金印紫绶上刻有丙丁文字,鱼须宝笏插在锦缎绅带上。

此时此绦亦相尚,参禅问道裴丞相。

此时这条丝绦也互相崇尚,如同参禅问道的裴丞相。

赏析

题解
「以郿绦赠晁掾」是刘跂以郿县丝绦赠予友人晁掾的诗作。诗中写解下自己的丝绦系在友人身上,祝愿友人官运亨通,又以裴丞相参禅问道之典暗示功名与修行并行。全诗以赠物为引,以祝颂为旨,在友情中融入人生期许。

逐句解读
「握手喜相逢,何以赠契阔」写握手欢喜相逢,拿什么赠给久别的知交。

「解我郿县墨丝绦,系君南海谷皮褐」写解下我郿县的墨色丝绦,系在你的南海谷皮褐衣上。

「结君欢爱君勿忘,祝君玄发如许长」写结下欢喜之情请你不要忘记,祝愿你的黑发如此长久。

「带围莫作沈家令,腰腹须称东平王」写腰带不要像沈约家令那样越来越瘦,腰腹要像东平王那样宽厚。

「秖忧道人骨相发,王涂骎骎弦上筈」写只担忧道人的骨相显现,仕途飞速如箭离弦。

「金玺盭绶丙丁文,鱼须宝笏搢锦绅」写金印紫绶上有丙丁文字,鱼须宝笏插在锦缎绅带上。

「此时此绦亦相尚,参禅问道裴丞相」写此时这条丝绦也互相崇尚,如同参禅问道的裴丞相。

艺术手法
此诗以赠物为契机展开,「郿县墨丝绦」与「南海谷皮褐」一黑一褐,色彩对比鲜明。

「带围莫作沈家令」用沈约革带渐宽之典反用,祝愿友人不要消瘦。

「腰腹须称东平王」以东平王刘苍的宽厚喻仕途通达。末句以裴休丞相参禅之典,将功名与修行并提,是全诗的深意所在。

总体评价
这是一首别开生面的赠物诗,以一条丝绦寄托了对友人的深情厚谊和美好祝愿。诗人既祝友人仕途通达,又不忘以修行相勉,体现了宋代士大夫「外王内圣」的精神追求。全诗语言亲切而有深意,在赠答诗中别具一格。

相关诗词