夜坐示儿姪 其一

宋 · 刘跂

译文

露下天高秋气清,北书不到雁无情。

露水下落天高气清秋意澄净,北方书信不到大雁也不传书。

且将款曲终今夕,遮莫邻鸡下五更。

姑且将深情款曲终结于今夕,哪怕邻家鸡已到了五更天。

赏析

题解
「夜坐示儿姪」其一写秋夜思乡之情。前二句写露水下落天高气清的秋夜,北方书信不到大雁无情,后二句写姑且将款曲之情终结于今夕,遮莫邻家的鸡到了五更啼鸣,以秋夜的寂寥写出了思乡而书断的无奈与及时行乐的达观。

逐句解读
「露下天高秋气清,北书不到雁无情」写露水下落天高气清秋意澄净,北方书信不到大雁也不传书。露下天高化用杜甫「露从今夜白」之意,秋气清写秋天的清冷,北书不到指北方家书未至,雁无情以雁不传书写其无情。

「且将款曲终今夕,遮莫邻鸡下五更」写姑且将深情款曲终结于今夕,哪怕邻家鸡已到了五更天。款曲指深情婉转,终今夕即在此夜终结,遮莫意为哪怕、任凭,邻鸡下五更写天将破晓。

艺术手法
此诗以「露下天高秋气清」的秋夜之景营造思乡的氛围,「北书不到雁无情」以书信与雁的双重否定写出了与北方的隔绝——人信不到、雁亦无情,两条联络的通道都断了。

「且将」与「遮莫」的语气转换是全诗的关键——既然书信不到,姑且将相思之情在此夜了结,任凭鸡鸣五更天亮也要珍惜今夕。从无奈的隔绝到珍惜当下的转变,体现了达观的生活态度。

总体评价
这是一首以秋夜思乡为背景的示儿姪诗,以天高露下的秋景和书断雁无的寂寥写思乡之苦,又以「且将款曲终今夕」的达观将苦涩转化为珍惜。

「遮莫邻鸡下五更」以任凭天亮的决绝写珍惜今宵的深情,在悲慨中注入了通达。全诗情感真挚,格调清远,在示儿姪诗中以含蓄见长。

相关诗词