题束道辅怀疏亭二首 其一

宋 · 刘跂

译文

逢时乐宦达,既达贵蚤休。

逢时为官通达则乐,既已显达则贵在及早退隐。

东门两归客,冉冉不可留。

东门两位归隐的客人,慢慢地离去不可挽留。

大夫名贤后,出处亦俱优。

大夫是名贤的后代,出仕和隐退都很优秀。

筑室在何许,南郭林塘幽。

筑室在什么地方呢,在南城外林塘幽静之处。

安车摇佩鱼,步屧随杖鸠。

乘安车上佩鱼摇动,散步时随行拄鸠杖的老人。

胜日至佳客,懽颜终献酬。

好日子来了佳客,欢颜中始终互相敬酒酬答。

鄙人最樗散,世用一何缪。

我最为樗散无用,世人任用我是多么荒谬。

政以无事身,尊俎常见收。

正因为闲来无事之身,酒席上常被招揽。

令年扫三径,近不隔虎丘。

今年打扫了三条小径,离虎丘也不远。

欲问杜陵老,来往几风流。

想问问杜陵老人,来往之间有多少风流雅事。

赏析

题解
「题束道辅怀疏亭二首 其一」是刘跂为束道辅怀疏亭题写的诗作。诗中以疏广、疏受叔侄归隐为典故,赞美主人效法先贤的退隐之志,并自谦樗散无用,寄望闲暇之乐。全诗以怀古起兴,以自嘲作结,格调清远。

逐句解读
「逢时乐宦达,既达贵蚤休」写逢时为官达则乐,既已显达则贵在早退。

「东门两归客,冉冉不可留」写东门两位归隐之客,慢慢地离去不可挽留。

「大夫名贤后,出处亦俱优」写大夫是名贤的后代,出仕和隐退都很优秀。

「筑室在何许,南郭林塘幽」写筑室在什么地方,在南城外林塘幽静之处。

「安车摇佩鱼,步屧随杖鸠」写安车上摇着佩鱼,散步时随行拄鸠杖的老人。

「胜日至佳客,懽颜终献酬」写好日子来了佳客,欢颜中互相敬酒酬答。

「鄙人最樗散,世用一何缪」写我最为樗散无用,世人任用我是多么荒谬。

「政以无事身,尊俎常见收」写正因为闲来无事,酒席上常被招揽。

「令年扫三径,近不隔虎丘」写今年打扫三条小径,离虎丘也不远。

「欲问杜陵老,来往几风流」写想问杜陵老人,来往之间有多少风流雅事。

艺术手法
此诗以疏广疏受归隐为典故贯穿全篇,「东门两归客」即指二疏。

「安车摇佩鱼」以细节写归隐后的闲适,「步屧随杖鸠」以鸠杖写年高德劭。诗人自谦「樗散」,以庄子无用之樗自比,既是自嘲也是自傲。末句「杜陵老」指杜甫,以风流韵事作结,将严肃的退隐主题轻松化。

总体评价
这是一首以题亭为名、以怀古为实的诗作,通过疏广疏受的典故赞美主人的退隐之志。诗中将典故与现实、怀古与自述交织,语言雅致而情感真挚。自谦「樗散」一节尤见风骨,表明了自己与主人同道的立场。

相关诗词