题束道辅怀疏亭二首 其二

宋 · 刘跂

译文

贤哉疏太傅,遗荣归印绶。

贤明啊疏太傅,遗弃荣华归还了印绶。

当时汉廷臣,未省出其右。

当时的汉朝朝廷大臣,没见过有超过他的。

进为岂不能,止足吾所守。

进身为官难道不能做到,知止知足才是我所坚守的。

驱车晓出关,祖帐已刍狗。

清晨驱车出关而去,送行的帐篷已经像刍狗般被抛弃了。

惟余清风在,竹帛端不朽。

只有清风还在,竹帛之上确实不朽。

大夫怀家声,相望千年后。

大夫怀抱着家族声望,与先贤相望于千年之后。

结庐离城郭,与致寄林薮。

结庐远离城郭,将志趣寄托于林薮之间。

华发映童颜,如公殆无有。

白发映衬着童颜,像公这样的恐怕没有第二个了。

何必松与乔,岂弟神所寿。

何必追求赤松子与王乔,和乐平易之人自有神灵赐寿。

嗟余真漫浪,持是终安取。

叹我真是放浪不羁,持这种态度终归何处呢。

敢言六百石,固已愧升斗。

不敢说六百石的俸禄,其实已经愧对升斗之禄了。

行当自免去,执谒随邻叟。

即将自己辞官离去,拿着名帖跟随邻家老翁。

纵复无新诗,犹期饮醇酒。

即使写不出新诗,还是期待喝上醇厚的好酒。

但问客如此,亦许登亭否。

只是问像我这样的客人,也允许登上亭子吗。

赏析

题解
「题束道辅怀疏亭二首 其二」是题亭诗的第二首,进一步阐述疏广退隐的意义,并以此自勉。诗中认为疏广退隐非不能进而是知止,清风不朽胜过功名,末以自谦禄微而欲效仿归隐作结。

逐句解读
「贤哉疏太傅,遗荣归印绶」写贤明啊疏太傅,遗弃荣华归还印绶。

「当时汉廷臣,未省出其右」写当时的汉朝廷臣,没见有超过他的。

「进为岂不能,止足吾所守」写进身为官难道不能,知止知足才是我所坚守。

「驱车晓出关,祖帐已刍狗」写清晨驱车出关,送行的帐篷已经像刍狗一样被抛弃。

「惟余清风在,竹帛端不朽」写只剩下清风还在,竹帛之上确实不朽。

「大夫怀家声,相望千年后」写大夫怀着家族声望,与先贤相望千年之后。

「结庐离城郭,与致寄林薮」写结庐远离城郭,将志致寄托在林薮之间。

「华发映童颜,如公殆无有」写白发映衬着童颜,像公这样的恐怕没有了。

「何必松与乔,岂弟神所寿」写何必追求赤松子和王乔,和乐平易的人自有神灵赐寿。

「嗟余真漫浪,持是终安取」写叹我真是放浪不羁,拿这种态度终归何处。

「敢言六百石,固已愧升斗」写敢说六百石的俸禄,其实已经愧对升斗之禄。

「行当自免去,执谒随邻叟」写即将自己辞官离去,拿着名帖跟随邻家老翁。

「纵复无新诗,犹期饮醇酒」写即使没有新诗,还是期待喝上醇酒。

「但问客如此,亦许登亭否」写只是问像这样的客人,也允许登上亭子吗。

艺术手法
此诗以疏广为主角,以议论为主。

「进为岂不能,止足吾所守」是全诗的核心观点,以反问句式增强力度。

「祖帐已刍狗」以老子「天地不仁以万物为刍狗」之意,写送别场面的短暂虚幻。

「竹帛端不朽」与「刍狗」对举,一虚一实,一暂一永,对比鲜明。后半部分从古人转向主人再转向自身,层层递进,最后以自嘲收束。

总体评价
这是一首以议论为主的题亭诗,通过疏广的典故阐述知止知足的人生哲学。诗中「进为岂不能,止足吾所守」一联最为有力,将退隐从消极避世提升为主动选择,赋予了新的意义。全诗结构完整,从古人到今人、从他者到自我,逻辑严密而情感真挚。

相关诗词