题古器物铭赠得甫兼简诸友

宋 · 刘跂

译文

往者李龙眠,监河国城岸。

从前李龙眠,在国城岸边监管河道。

家多古时器,罗列供客玩。

家中多有古时的器物,陈列出来供客人赏玩。

爵觚屡饮我,鼎鬲贮肴膳。

用爵觚多次给我斟酒,鼎鬲中盛着菜肴。

到今李侯书,一展如对面。

至今李侯的书信,一展开如同面对面交谈。

迩来三十载,复向赵卿见。

近来三十年过去了,又在赵卿处见到了古器物。

收藏又何富,摹写粲黄卷。

收藏又是何等丰富,摹写在黄卷上粲然可观。

沈酣夏商周,余嗜到两汉。

沉酣于夏商周三代,余兴嗜好延伸到两汉。

铭识文字祖,曾玄成籀篆。

铭文款识是文字的始祖,经过演变成为籀文篆书。

颇通苍雅学,不畏鱼鲁眩。

颇通苍颉尔雅之学,不怕鱼鲁混淆的眩惑。

遂将传琬琰,索我序且赞。

于是将传之于琬琰美石,向我求序并且求赞。

我衰心力薄,游不出里闬。

我衰老心力薄弱,出游不出里巷之门。

孔怀忘年友,契阔异州县。

深情怀念忘年之交,彼此分隔在不同的州县。

深惭千里驾,请毕十日燕。

深感惭愧于千里驾车来访,请让我完成十日的宴席。

诸贤共留连,更頼三语掾。

诸位贤士共同留连,更仰赖三语掾的妙语。

赏析

题解
「题古器物铭赠得甫兼简诸友」是刘跂为友人收藏的古器物铭文题写的诗作。诗中详细描述了古器物的种类和铭文的价值,表达了从夏商周到两汉的学术兴趣,以及对友人请序的谦辞。全诗以古物为媒介,体现了宋代士大夫的金石学趣味。

逐句解读
「往者李龙眠,监河国城岸」写从前李龙眠,在国城岸边监管河道。

「家多古时器,罗列供客玩」写家中多有古时的器物,陈列出来供客人赏玩。

「爵觚屡饮我,鼎鬲贮肴膳」写用爵觚多次给我斟酒,鼎鬲中盛着菜肴。

「到今李侯书,一展如对面」写至今李侯的书信,一展开如同面对面。

「迩来三十载,复向赵卿见」写近来三十年过去,又在赵卿处见到。

「收藏又何富,摹写粲黄卷」写收藏又是何等丰富,摹写在黄卷上粲然可观。

「沈酣夏商周,余嗜到两汉」写沉酣于夏商周三代,余兴嗜好延伸到两汉。

「铭识文字祖,曾玄成籀篆」写铭文款识是文字的始祖,从曾孙玄孙演变为籀文篆书。

「颇通苍雅学,不畏鱼鲁眩」写颇通《苍颉》《尔雅》之学,不怕鱼鲁之误的眩惑。

「遂将传琬琰,索我序且赞」写于是将传之于琬琰美石,向我索序并且求赞。

「我衰心力薄,游不出里闬」写我衰老心力薄弱,出游不出里巷之门。

「孔怀忘年友,契阔异州县」写深情怀念忘年之交,彼此分隔在不同的州县。

「深惭千里驾,请毕十日燕」写深感惭愧于千里驾车来访,请让我完成十日的宴席。

「诸贤共留连,更頼三语掾」写诸位贤士共同留连,更仰赖三语掾的妙语。

艺术手法
此诗以叙事为主,将个人经历与学术趣味融为一体。

「爵觚屡饮我,鼎鬲贮肴膳」以古器物入诗,既写实又有趣味。

「沈酣夏商周,余嗜到两汉」以时间跨度之大写学术兴趣之深,气势豪迈。

「铭识文字祖,曾玄成籀篆」以文字学知识入诗,体现了宋人「以学为诗」的特色。后半部分转入谦辞和友情,将学术与人际交往自然衔接。

总体评价
这是一首具有金石学趣味的题赠诗,将古器物鉴赏与友情交往融为一体。诗中对古器物的描写既有学术价值,又有文学趣味,体现了宋代士大夫「以古为友」的文化追求。全诗学识与情感并重,在宋诗中别具一格。

相关诗词