送赵侯思恭

宋 · 刘跂

译文

西城冠盖日初曛,南浦笙歌夜向晨。

西城送别冠盖如云日头初落,南浦笙歌不断从夜直到天明。

何许烟波千顷隔,尔来霜月一钩新。

不知何处烟波千顷将你我阻隔,近来霜天明月只如一弯新钩。

名花只许平泉有,开䜩谁如北海频。

名花只有平泉庄才有,设宴待客谁如北海孔融那般频繁。

我亦尊前旧时客,独将衰白卧漳滨。

我也曾是酒宴之前的旧时宾客,如今却独自带着衰老白发卧病漳水之滨。

赏析

题解
「送赵侯思恭」是刘跂送别赵思恭之作。诗中先写西城送别的繁华场面——冠盖如云、笙歌彻夜,继而笔锋一转,写彼此烟波阻隔、霜月孤新,最后以李德裕平泉庄和孔融北海设宴为典,表达对友人宴饮风流生活的向往,同时以自身衰白卧病的形象作结,在送别中寄寓了深沉的身世之感。

逐句解读
「西城冠盖日初曛,南浦笙歌夜向晨」写西城送别时冠盖云集,日头初落;南浦的笙歌从夜晚一直延续到天明,极写送别场面的盛大与欢畅。

「何许烟波千顷隔,尔来霜月一钩新」写不知何处烟波千顷将我们阻隔,近来霜月只如一弯新钩,写别后相隔之远与境况之冷清。

「名花只许平泉有,开䜩谁如北海频」写名花只有李德裕的平泉庄才有,设宴谁如孔融在北海那般频繁,以典故赞赵侯的园林之美和好客之风。

「我亦尊前旧时客,独将衰白卧漳滨」写我也曾是尊前的旧客,如今却独自带着衰老白头卧病漳水之滨,以刘桢卧病漳滨自比,写自身的落寞与衰颓。

艺术手法
此诗以繁华与冷落的对比为主要手法。前两句写送别盛况,三四句转入别后的寂寥,五六句以李德裕平泉庄和孔融北海之典写友人生活的风流豪迈,末二句以自身衰病卧床作强烈反衬。

「冠盖」「笙歌」的喧嚣与「烟波」「霜月」的清冷形成鲜明对照,「平泉」「北海」的豪奢与「衰白卧漳滨」的凄凉形成另一重对照,两重对照叠加,使送别之情格外深沉。

总体评价
这是一首在繁华与落寞之间形成强烈张力的送别诗。诗人不直接抒发离愁,而是通过层层对比——盛大的送别与别后的孤寂、友人的风流豪宴与自身的衰病卧床——将离情与身世之感交织在一起。

「独将衰白卧漳滨」一句将全诗的情感推向高潮,既有对友人的不舍,也有对自身境遇的感慨,读来令人动容。

相关诗词