送徐彦荣

宋 · 刘跂

译文

婵娟水边杨,宛是渭川竹。

水边婀娜的杨柳,宛如渭水之滨的翠竹。

光翠相动摇,照我尊酒绿。

光影翠色交相摇曳,映照着杯中碧绿的酒。

松风含众籁,云月澹华烛。

松风蕴含着万籁之音,云淡月明使华烛也显得黯淡。

何必箫与鼓,清言媚幽独。

何必用箫鼓喧闹,清雅的言谈更慰藉幽独之境。

当年妙风致,文采自膏沐。

当年美妙的风致,文采自然如膏沐般润泽。

会逢百炼明,照此燕赵玉。

终将遇到百炼而成的明镜,照见这块燕赵美玉。

晨风惜行色,车骑喧出宿。

晨风中惋惜行色匆匆,车骑喧闹着出城住宿。

一笑如未忘,新诗寓归仆。

一笑之间若未相忘,将新诗托付给归去的仆人带回。

赏析

题解
「送徐彦荣」是刘跂的送别诗,诗中描绘了水边杨柳、松风云月的清幽景色,以清言胜过箫鼓的审美趣味,赞美友人文采风致,并寄望别后以诗相寄。全诗格调清雅,以景寄情,表现了宋代士人以文会友的精神风貌。

逐句解读
「婵娟水边杨,宛是渭川竹」写水边婀娜的杨柳,宛如渭水之滨的翠竹。

「光翠相动摇,照我尊酒绿」写光影翠色交相摇曳,映照着杯中绿色的酒。

「松风含众籁,云月澹华烛」写松风蕴含万籁之音,云月使华烛也显得淡然。

「何必箫与鼓,清言媚幽独」写何须箫鼓喧闹,清雅的言谈更适于幽独之境。

「当年妙风致,文采自膏沐」写当年美妙的风致,文采自然如膏沐般润泽。

「会逢百炼明,照此燕赵玉」写终将遇到百炼之明镜,照见这燕赵之美玉。

「晨风惜行色,车骑喧出宿」写晨风中惋惜行色匆匆,车骑喧闹着出城住宿。

「一笑如未忘,新诗寓归仆」写一笑之间如未相忘,将新诗托付给归去的仆人带回。

艺术手法
此诗以写景为主,景中含情。

「婵娟水边杨」与「渭川竹」以比喻手法写杨柳之美,暗含对友人的赞美。

「松风含众籁」与「何必箫与鼓」以自然之声胜过人为之乐,体现了道家审美。中间四句写友人文采,以「百炼明」和「燕赵玉」为喻,既赞友人才华又寄望其被赏识。末四句转写送别,以「一笑」和「新诗」作结,情味悠长。

总体评价
这是一首格调清雅的送别诗,以自然景色衬托文采风流,将送别之情融入审美体验之中。诗中「何必箫与鼓,清言媚幽独」一联最为精彩,以清言胜过箫鼓,体现了宋代文人以精神交流为最高享受的审美取向。全诗意境清远,语言雅致,送别而不伤感,别具一格。

相关诗词