送高将永亨

宋 · 刘跂

译文

大高杀身如伍尚,弟有子胥天未丧。

大高杀身成仁如同伍尚,弟弟如伍子胥一般天命未丧。

小高自慕颜太师,能言兄守常山时。

小高仰慕颜真卿太师,能讲述兄长守常山时的忠烈事迹。

事随日往长已矣,邂逅相逢识其弟。

往事随日远去已经长已,偶然相逢才认识了他的弟弟。

谁言恨不见古人,两意恐非今人比。

谁说遗憾见不到古人,这两位的忠义恐怕不是今人能比的。

结发行阵初齐名,志同不在同生死。

从束发从军之初就齐名,志向相同不在乎是否同生共死。

苦遭文吏巧见诋,边人至今犹坠泪。

苦于遭到文吏巧言诋毁,边地之人至今仍然为之落泪。

三年默默趋戎行,骅骝捕鼠非所长。

三年默默在军中效力,如同骅骝骏马去捕鼠并非所长。

趣装定返云中守,上书今遇尚书郎。

整装定要返回云中做太守,上书如今遇到了尚书郎。

赏析

题解
「送高将永亨」是刘跂送别武将高永亨之作,以春秋伍尚、伍子胥兄弟和唐代颜杲卿、颜真卿兄弟的忠烈事迹为典,赞美高氏兄弟的忠义,感叹忠勇之士反遭文吏诋毁的不公。

逐句解读
「大高杀身如伍尚,弟有子胥天未丧」写大高杀身成仁如同伍尚,弟弟如伍子胥般天命未丧。

「小高自慕颜太师,能言兄守常山时」写小高仰慕颜真卿太师,能讲述兄长守常山时的事迹。

「事随日往长已矣,邂逅相逢识其弟」写往事随日远去已经长已,偶然相逢才认识了他弟弟。

「谁言恨不见古人,两意恐非今人比」写谁说遗憾见不到古人,这两位的忠义恐怕不是今人能比的。

「结发行阵初齐名,志同不在同生死」写从束发行军之初就齐名,志向相同不在乎同生共死。

「苦遭文吏巧见诋,边人至今犹坠泪」写苦于遭到文吏巧言诋毁,边地之人至今仍然落泪。

「三年默默趋戎行,骅骝捕鼠非所长」写三年默默在军中效力,如同骅骝骏马去捕鼠非其所长。

「趣装定返云中守,上书今遇尚书郎」写整装定要返回云中做太守,上书如今遇到了尚书郎。

艺术手法
此诗以历史典故为核心,「伍尚」「子胥」写春秋忠烈,「颜太师」「守常山」写唐代忠义,两层典故叠加强化了忠烈主题。

「骅骝捕鼠非所长」以骏马捕鼠的比喻写将才被误用,形象而有力。

「边人至今犹坠泪」以百姓之泪反衬文吏之诋的荒谬,动人心弦。

总体评价
这是一首慷慨激昂的送别诗,以古之忠烈衬托今之勇将,对忠勇之士遭文吏诋毁的不公表示了强烈的愤慨。诗中「骅骝捕鼠非所长」一语最为精彩,以生动的比喻写出了人才错用的荒谬。全诗格调悲壮,情感真挚,在送别诗中别具风骨。

相关诗词