送成都漕

宋 · 刘跂

译文

里巷居偏近,生平月亦同。

住的里巷很近,平生的岁月也相同。

开怀一笑语,转首两西东。

开怀一笑谈话语,转眼之间各奔西东。

共是尘劳内,全输吏隠中。

同在尘俗劳碌之中,却完全不如吏隐之人自在。

鱼来勤尺素,淮汴古来通。

鱼来时勤寄书信,淮水汴水自古以来就相通。

赏析

题解
「送成都漕」是刘跂送别赴任成都漕运官员的短诗,写邻里之近与离别之远,以及虽然同为尘劳之人、但在吏隐之中自有乐趣的生活态度。

逐句解读
「里巷居偏近,生平月亦同」写住的里巷很近,平生的岁月也相同。

「开怀一笑语,转首两西东」写开怀一笑谈话语,转眼之间各奔西东。

「共是尘劳内,全输吏隠中」写同在尘劳之内,完全输给了吏隐之中的人。

「鱼来勤尺素,淮汴古来通」写鱼来时勤寄书信,淮水汴水自古相通。

艺术手法
此诗以对比见长,「居偏近」与「两西东」对举,写聚散之无常。

「共是尘劳内,全输吏隠中」以尘劳与吏隐对比,表达了对吏隐生活的向往。

「鱼来勤尺素」用鱼传尺素之典,以书信维系友情。

「淮汴古来通」以水路之通喻人情之通,自然贴切。

总体评价
这是一首简短而意味深长的送别诗,在邻里之近与离别之远的对比中,写出了聚散无常的人生常态。诗人以「吏隐」为理想,以书信为纽带,表达了对友人的惜别之情和保持联系的期盼。全诗语言朴实而情感真挚,在短诗中见出深意。

相关诗词