使辽作十四首 其一一

宋 · 刘跂

译文

今日朝元仗

今日参加朝元大典的仪仗

千官两掖门

千百官员分列于东西两掖门

从容鱼藻宴

从容地参加鱼藻宴

供奉栢梁尊

供奉于柏梁台的酒尊

厌服貂裘敝

厌倦了穿着破旧的貂裘

愁看桂酒温

愁看着温热的桂酒

谁知广文淀

谁知广文淀之上

水面箔为藩

水面上用竹箔作为藩篱

赏析

题解
「使辽作十四首 其一一」写身在异域而心系朝廷的矛盾。诗中想象今日朝元殿的盛况,厌穿旧貂裘、愁看温桂酒,而眼前却只有广文淀上箔为藩的荒凉。

逐句解读
「今日朝元仗,千官两掖门」写今日朝廷朝元的仪仗,千官从两侧掖门入朝。

「从容鱼藻宴,供奉栢梁尊」写从容参加鱼藻之宴,供奉柏梁台的美酒。

「厌服貂裘敝,愁看桂酒温」写厌烦穿着破旧的貂裘,忧愁地看着桂酒变温。

「谁知广文淀,水面箔为藩」写谁知在广文淀上,水面上只用箔做藩篱。

艺术手法
此诗以虚实对比见长,前四句虚写朝廷盛况,后四句实写异域荒凉。

「鱼藻宴」与「柏梁尊」用汉代宫殿宴饮之典,写朝中之盛。

「貂裘敝」写身处北地之寒,「桂酒温」写思念南方之暖。

「广文淀」与「箔为藩」以简陋写荒凉,与前面的朝廷盛况形成强烈对比。

总体评价
这是一首以虚实对比写思朝之情的使辽诗,将朝廷的盛况与异域的荒凉并置,写出了使节身在异域心在朝廷的忠诚。诗中「谁知广文淀,水面箔为藩」一联最为凄凉,以极简的笔触写出了异域生活的寒酸。

相关诗词