使辽作十四首 其一二

宋 · 刘跂

译文

置酒穹庐晓,僧山合管弦。

清晨在穹庐中设酒,僧山合奏管弦之乐。

应缘地褊小,难遣舞回旋。

应该是因为地方狭小,难以让舞蹈回旋自如。

风急皮毛重,霜清湩酪膻。

风急时皮毛衣服沉重,霜清时湩酪气味膻烈。

君看东向坐,贵重尽童颠。

你看东向而坐的人,贵重之人全是秃头顶。

赏析

题解
「使辽作十四首 其一二」写辽国宴席的场面,描述穹庐中设酒奏乐、舞蹈因场地狭小而无法回旋,以及皮毛厚重、湩酪膻味等胡地风俗。

逐句解读
「置酒穹庐晓,僧山合管弦」写清晨在穹庐中设酒,僧山合奏管弦之乐。

「应缘地褊小,难遣舞回旋」写应该是因为地方狭小,难以让舞蹈回旋。

「风急皮毛重,霜清湩酪膻」写风急时皮毛衣服沉重,霜清时湩酪气味膻烈。

「君看东向坐,贵重尽童颠」写你看东向而坐的人,贵重之人全是秃头。

艺术手法
此诗以纪实为主,「穹庐」写居所之异,「管弦」写宴乐之盛,「皮毛重」写衣饰之异,「湩酪膻」写饮食之异,将胡地的风俗一一记录。

「东向坐」以座次写等级,「贵重尽童颠」以秃头写辽俗之异,细节生动而有趣。

总体评价
这是一首以纪实为主的使辽诗,记录了辽国宴席的场面和风俗。诗人以客观的笔调描述异域风情,不事渲染而如实道来,既有文学价值也有史料价值。

相关诗词