使辽作十四首 其一○

宋 · 刘跂

译文

喜鬭人皆勇,诛求俗故贪。

好斗之人皆以为勇,索求之风习俗贪婪。

为谋不耐暑,嗜味独便盐。

谋生不能耐受暑热,嗜好味道独独偏爱盐味。

已怪今生到,宁能一夕淹。

已经奇怪今生能到此处,岂能再停留一夜。

长安远如日,北斗望为南。

长安远得如同太阳,望北斗却当作了南方。

赏析

题解
「使辽作十四首 其一○」写辽地风俗的野蛮和气候的恶劣。诗中描述胡人好斗贪求、不耐暑热、嗜盐成味,感叹身到异域不愿久留,而长安遥远如日、北斗翻作南望。

逐句解读
「喜鬭人皆勇,诛求俗故贪」写好斗之人皆以为勇,索求之风习俗贪婪。

「为谋不耐暑,嗜味独便盐」写谋生不耐暑热,嗜好味道独好盐味。

「已怪今生到,宁能一夕淹」写已经奇怪今生能到这里,岂能再停留一夜。

「长安远如日,北斗望为南」写长安远得如同太阳,望北斗却当作南方。

艺术手法
此诗以对比见长,「喜鬭」与「诛求」写胡俗之蛮,「不耐暑」与「便盐」写气候之异。

「长安远如日」以日之远写长安之遥,「北斗望为南」以方位之倒写身在北地之极。末二句将地理的遥远转化为心理的错位,精妙而凄楚。

总体评价
这是一首以风俗对比为主题的使辽诗,将胡汉文化的差异和地理的距离写得真切而深沉。末句「北斗望为南」是全诗最精彩之笔,以方位的颠倒写出了异域漂泊者的心理错位。

相关诗词