使辽作十四首 其五

宋 · 刘跂

译文

寒日川原暗,颠风草木昏。

寒冷的太阳下川原暗淡,狂风中草木昏暗。

捉襟愁肘见,语客畏声吞。

拉扯衣襟愁于肘部露出,与客人说话畏缩地低咽声息。

旷荡疑人少,仓皇觉马奔。

旷野之中怀疑人迹稀少,仓皇间觉得马在奔逃。

勿惊销髀肉,长遣节旄存。

不要惊讶腿上肉消减了,只要长久保持使节的节旄还在。

赏析

题解
「使辽作十四首 其五」写使辽途中遭遇风雪严寒的艰苦,捉襟见肘、语客声吞,旷野中人烟稀少,仓皇间马匹奔逃,但仍坚守使节之操,髀肉虽消而节旄犹存。

逐句解读
「寒日川原暗,颠风草木昏」写寒冷的太阳下川原暗淡,狂风中草木昏暗。

「捉襟愁肘见,语客畏声吞」写拉扯衣襟愁于肘部露出,与客人说话畏缩声音低咽。

「旷荡疑人少,仓皇觉马奔」写旷野之中怀疑人迹稀少,仓皇间觉得马在奔逃。

「勿惊销髀肉,长遣节旄存」写不要惊讶于腿上的肉消减了,只要长久保持使节的节旄还在。

艺术手法
此诗以艰苦环境描写见长,「寒日川原暗」以色彩之暗写天气之寒,「颠风草木昏」以风之猛烈写环境之恶。

「捉襟愁肘见」化用曾子捉襟见肘之典,写衣衫褴褛之困。

「勿惊销髀肉」用刘备髀肉之叹之典,写旅途之苦对身体的消磨。末句「节旄存」以苏武持节之典写使节的坚贞,是全诗的精神支柱。

总体评价
这是一首以艰苦卓绝为主题的使辽诗,写出了使节在严寒荒野中的困境和坚守。诗人以苏武为精神偶像,髀肉虽消而节旄犹存,体现了使节不畏艰险、忠于使命的精神。全诗格调沉郁而风骨凛然。

相关诗词