见苏黄邦字韵诗戏示王倅安国二首 其一

宋 · 刘跂

译文

与君南北人,斗粟聚此邦。

与你一南一北的人,为微薄的俸禄聚集在此地。

维彼恶少年,潢池称下江。

那些恶少年,在水泊中自称下江之盗。

白昼射大屋,屋破无完窗。

白天公然射击大屋,屋子破了没有完好的窗户。

绣衣募壮士,受馘不受降。

朝廷使者招募壮士,只接受斩杀的战功不接受投降。

我弱异都卢,岂敢学寻撞。

我弱小不同于都卢国人,岂敢学寻撞之术。

君才过乌获,九鼎一臂扛。

你的才能超过力士乌获,九鼎一只胳膊就能扛起。

悬金八十万,何啻白璧双。

悬赏八十万金,何止一双白璧的价值。

胡不骑赤兔,斫树收死庞。

何不骑着赤兔马,砍倒大树收拾那死庞德。

坐宽刺史忧,不复念政厖。

坐使刺史放宽了忧虑,不再顾虑政事的杂乱。

凯旋夹道迎,父老集瓶缸。

凯旋时夹道欢迎,父老们带着瓶缸酒器来迎接。

赏析

题解
「见苏黄邦字韵诗戏示王倅安国二首 其一」是刘跂看到苏轼、黄庭坚的邦字韵诗后戏作示人之作。诗中以幽默的笔调描写盗贼横行的社会现状,赞美友人王安国的勇武之才,期望他能平定匪患、凯旋归来。

逐句解读
「与君南北人,斗粟聚此邦」写与你一南一北的人,为斗粟之禄聚在此邦。

「维彼恶少年,潢池称下江」写那些恶少年,在水泊中自称下江之盗。

「白昼射大屋,屋破无完窗」写白天公然射击大屋,屋子破了没有完好的窗户。

「绣衣募壮士,受馘不受降」写朝廷使者招募壮士,只接受斩首的战功不接受投降。

「我弱异都卢,岂敢学寻撞」写我弱小不同于都卢国人,岂敢学寻撞之术。

「君才过乌获,九鼎一臂扛」写你的才能超过力士乌获,九鼎一只胳膊就能扛起。

「悬金八十万,何啻白璧双」写悬赏八十万金,何止一双白璧。

「胡不骑赤兔,斫树收死庞」写何不骑着赤兔马,砍树收拾那死去的庞德。

「坐宽刺史忧,不复念政厖」写坐使刺史放宽了忧虑,不再念及政事的杂乱。

「凯旋夹道迎,父老集瓶缸」写凯旋时夹道欢迎,父老们带着瓶缸酒器来迎接。

艺术手法
此诗以戏谑口吻写严肃的社会问题。

「白昼射大屋」以夸张笔法写盗贼的猖獗,「君才过乌获」以古代力士喻友人之勇,都是夸张手法。

「胡不骑赤兔,斫树收死庞」以关羽骑赤兔、庞德被擒之典,将现实与三国故事对接,趣味横生。末句「集瓶缸」以乡民形象写胜利的欢庆,生动有趣。

总体评价
这是一首以戏谑笔调写社会现实的诗,将盗贼横行的严肃话题与友人的勇武之才结合,在幽默中见出对友人的期望。诗中用典丰富而贴切,语言活泼而不失格调,是刘跂诗中别具情趣的一首。

相关诗词