寄晁以道

宋 · 刘跂

译文

江东野老羹莼丝,弗羡肉山酒为池。

江东野老以莼丝做羹汤,不羡慕肉山酒池的奢华。

啖我故人吏未归,脚靴手板方苦饥。

我的故人做小吏还未归来,穿着官靴拿着手板正苦于饥饿。

岂无盘飧置璧圭,我乏是物君非宜。

难道没有盘中餐配着璧圭,我缺这些东西你也不适宜享用。

近闻示病作居士,不似齐州称主司。

近来听说你称病做了居士,不像在齐州做主考官时的样子。

岁恶无乃馋所为,自是不当食肉糜。

年成不好莫非是嘴馋所致,本来就不该吃肉粥。

书来中有七字诗,问讯劳苦开人眉。

来信中有七言诗,问候劳苦令人舒眉展颜。

墨丸不减官隃麋,著书寂寞来孔时。

墨丸不亚于官府的隃麋墨,著书立说在孔子之时也是寂寞的。

我曹老矣善自持,莫拟狂瘦胜痴肥。

我们老了要善于自持,不要以为清狂瘦硬胜过痴肥平庸。

他乡异县久别离,明月千里长相思。

他乡异县长久别离,千里明月寄托着长相思。

赏析

题解
「寄晁以道」是刘跂寄给友人晁以道的诗,以莼丝羹起兴,写自己与友人同为小吏的清苦生活,又闻友人病中作居士,寄诗慰问。诗中既有对友人的关切,也有对自身处境的感慨,末以千里相思作结,情意深长。

逐句解读
「江东野老羹莼丝,弗羡肉山酒为池」写江东野老以莼丝做羹,不羡慕肉山酒池的奢华。

「啖我故人吏未归,脚靴手板方苦饥」写我的故人做吏还未归来,穿靴持板正苦于饥饿。

「岂无盘飧置璧圭,我乏是物君非宜」写难道没有盘中的饭菜配着璧圭,我缺这些东西你也不适宜享用。

「近闻示病作居士,不似齐州称主司」写近来听说你称病做了居士,不像在齐州做主考官时的样子。

「岁恶无乃馋所为,自是不当食肉糜」写年成不好莫非是嘴馋所致,本来就不该吃肉粥。

「书来中有七字诗,问讯劳苦开人眉」写来信中有七字诗,问讯劳苦令人舒眉展颜。

「墨丸不减官隃麋,著书寂寞来孔时」写墨丸不亚于官府的隃麋墨,著书立说在孔子之时也寂寞。

「我曹老矣善自持,莫拟狂瘦胜痴肥」写我们老了要善于自持,不要以为狂瘦胜过痴肥。

「他乡异县久别离,明月千里长相思」写在他乡异县久别离,千里明月寄托长相思。

艺术手法
此诗以饮食起兴,「羹莼丝」与「肉山酒池」对举,以清淡对比奢靡,既写自身也喻品格。

「脚靴手板方苦饥」以吏人的装备写其辛劳,细节生动。

「明月千里长相思」化用谢庄「千里共明月」之意,以月寄情,是全诗的情感高潮。全诗语言通俗而情感真挚,在宋诗中以家常取胜。

总体评价
这是一首情真意切的寄友诗,以饮食和疾病两个日常生活切入,写出了友人之间的深情厚谊。诗人对友人的关切不在于豪言壮语,而在于琐碎的日常问候,反而更显真挚。末句「明月千里长相思」以永恒的意象收束,将友情升华到诗意的境界。

相关诗词