惠山寺

宋 · 刘跂

译文

从来未到山头寺

从来没有到过山顶的寺庙

应在武陵深处藏

应当藏在武陵的深处

汉水文人生自拙

汉水之滨的文人天生笨拙

香山居士兴何长

香山居士的兴致何等悠长

四旁岛屿娟娟绿

四周的岛屿娟娟翠绿

万顷菰蒲靡靡香

万顷菰蒲散发着绵密的香气

且醉尊中眼前物

且醉心于酒杯中眼前的事物

瀛洲蓬岛两微茫

瀛洲和蓬莱仙岛都渺茫遥远

赏析

题解
「惠山寺」是刘跂游惠山寺之作。诗中写从未到过的惠山寺应藏在武陵深处,以汉文人之拙和香山居士之兴写自身的诗兴,继以岛屿娟娟绿和菰蒲靡靡香写惠山寺周围的自然美景,末以尊中眼前物和瀛洲蓬岛两微茫写及时行乐和仙境渺茫的感慨。

逐句解读
「从来未到山头寺,应在武陵深处藏」写从来未曾到过这山头的寺庙,它应该藏在武陵桃源的深处,以未到之憾和武陵之典写对惠山寺的想象。

「汉水文人生自拙,香山居士兴何长」写汉水一带的文人生来就笨拙,香山居士白居易的诗兴何等悠长,以自嘲写自身的笨拙,以白居易之典写诗兴的悠远。

「四旁岛屿娟娟绿,万顷菰蒲靡靡香」写四周的岛屿娟娟绿意盎然,万顷菰蒲靡靡飘香,以娟娟和靡靡写绿与香的柔美姿态。

「且醉尊中眼前物,瀛洲蓬岛两微茫」写姑且醉饮杯中眼前之物,瀛洲和蓬莱两座仙岛都渺茫难寻,以眼前之物和仙岛的微茫写及时行乐的人生态度。

艺术手法
此诗以想象和实景的交替见长。首联以未到的想象写惠山寺的幽深,颔联以自嘲和典故写诗兴,颈联转入实景描写——岛屿之绿与菰蒲之香,以叠字「娟娟」「靡靡」增强韵律感和画面感,末联以眼前之物与仙岛的对照写及时行乐。

「瀛洲蓬岛两微茫」化用白居易「海山仙山渺茫间」之意,将寻仙不得的感慨融入对惠山美景的欣赏之中。

总体评价
这是一首清丽淡远的游寺诗,诗人以从未到过的想象起笔,以眼前实景展开,以仙岛微茫收束,将惠山寺的美景与寻仙的感慨巧妙结合。

「且醉尊中眼前物」一语最为通达,与其追求渺茫的仙山不如珍惜眼前的美景和美酒,体现了宋人务实的人生态度。

相关诗词