和定国湖上 其四

宋 · 刘跂

译文

酤酒添庖趁晚饥,冷淘堆椀照银丝。

买酒添菜趁着傍晚的饥饿,冷面堆满碗里映照出银丝般的光泽。

羹芹有意无由献,此味君王恐未知。

羹中有芹心有意却无由献上,这种味道君王恐怕还不知道。

赏析

题解
「和定国湖上」其四写湖上饮酒与野菜之味。前二句写买酒添菜趁着傍晚饥饿,冷淘堆满碗中映照着银丝般的面条,后二句写羹中有芹却无由献给君王,此味君王恐怕从未知晓,以野蔬之美写民间之味远胜宫廷之食的感慨。

逐句解读
「酤酒添庖趁晚饥,冷淘堆椀照银丝」写买酒添菜趁着傍晚的饥饿,冷淘堆满碗里映照出银丝般的光泽。酤酒即买酒,添庖指增添菜肴,趁晚饥即趁着傍晚肚子饿时,冷淘即冷面,堆椀写碗中面条堆满,照银丝形容面条如银丝般洁白光泽。

「羹芹有意无由献,此味君王恐未知」写羹中有芹心有意却无由献上,这种味道君王恐怕还不知道。羹芹即芹菜羹,典出《列子》野人献芹,有意即有心意,无由献即没有办法献上,此味指民间美味的野蔬。

艺术手法
此诗以「冷淘堆椀照银丝」的饮食细节最为生动——冷面堆满碗中如银丝闪亮,以视觉写味觉,令人食指大动。

「羹芹有意无由献」用《列子》野人献芹之典,以谦卑的口吻写真诚的进献之心,而「无由献」三字道出了民间与宫廷的隔绝。

「此味君王恐未知」以「恐」字的推测语气写出了对君王不知民间之味的遗憾,既是对美味自赏也是对上不通下的微讽。

总体评价
这是一首以饮食写民间与宫廷之隔的和答诗,以冷淘银丝的美味和羹芹的典故写出了民间美味的被忽视。

「此味君王恐未知」一句最为含蓄有力,以对君王不知民间之味的推测,暗含了对统治者脱离民生的微讽。全诗从日常饮食入手,以小见大,寄寓了深层的政治关怀。

相关诗词