次孙元中至后五日游蔡氏园韵

宋 · 刘跂

译文

林深宜夏炎,亦复便冬冷。

树林深处既适宜躲避夏天的炎热,也方便抵御冬天的寒冷。

居然安稳处,合是招提境。

竟然是如此安稳的好去处,理应是寺庙般的境界。

晴烟起屋脊,煦日下天井。

晴朗的炊烟从屋脊升起,温暖的阳光照下天井。

饱饭策杖出,如行赞公岭。

吃饱饭后拄着手杖出门,如同行走在赞公岭上一般。

平生一丘壑,快眼春睡醒。

平生向往一丘一壑的山水,赏心悦目如春睡初醒。

谁言城市喧,能比郊原静。

谁说城市中只有喧嚣,这里能比得上郊原的宁静。

人间会合少,万事等泡影。

人间相聚的机会很少,万事都如同泡影一般虚幻。

适意不自取,兀立真土梗。

适意而不主动追求,呆呆站着真像泥塑土偶。

时平日月好,岁熟羁旅幸。

时世太平日月美好,年成丰收是旅居之人的幸运。

逢人但懽喜,得酒便酩酊。

遇见人只管欢喜,得到酒便喝得酩酊大醉。

知我非子谁,频来不须请。

了解我的人不是你还有谁,经常来不需要邀请。

赏析

题解
「次孙元中至后五日游蔡氏园韵」是刘跂次韵和答友人游园之作。诗中写蔡氏园的清幽景色和闲适生活,表达了对城市喧嚣中得此静谧之所的珍惜,以及随遇而安的人生态度。全诗以游园为线索,将自然之乐与人生之悟融为一体。

逐句解读
「林深宜夏炎,亦复便冬冷」写树林深处既适宜避夏日炎热,又方便御冬日寒冷。

「居然安稳处,合是招提境」写竟然是个安稳的好去处,理应是寺庙的境界。

「晴烟起屋脊,煦日下天井」写晴朗的炊烟从屋脊升起,温暖的阳光照下天井。

「饱饭策杖出,如行赞公岭」写吃饱饭后拄杖出门,如同行走在赞公岭上。

「平生一丘壑,快眼春睡醒」写平生向往一丘一壑,赏心悦目如春睡初醒。

「谁言城市喧,能比郊原静」写谁说城市喧嚣,这里能比得上郊原的宁静。

「人间会合少,万事等泡影」写人间相聚的机会很少,万事都如同泡影。

「适意不自取,兀立真土梗」写适意而不自取,呆立着真像土偶。

「时平日月好,岁熟羁旅幸」写时世太平日月美好,年成丰收是旅人之幸。

「逢人但懽喜,得酒便酩酊」写遇见人只管欢喜,得到酒便喝得酩酊大醉。

「知我非子谁,频来不须请」写了解我的不是你还有谁,经常来不须邀请。

艺术手法
此诗以对比手法见长,「城市喧」与「郊原静」对举,「夏炎」与「冬冷」兼顾,写出了园林的可贵。

「如行赞公岭」以名山比小园,化小为大,妙趣横生。

「万事等泡影」以佛理入诗,将游园之乐与人生之悟结合。末四句以直抒胸臆的方式表达知足常乐的态度,「频来不须请」写出了朋友间的随意与亲密。

总体评价
这是一首闲适自得的游园诗,以平淡的语言写出了园林生活的真切感受。诗人对园林的欣赏不在景物之奇,而在心境之适。

「谁言城市喧,能比郊原静」一联最有意味,将城市中的园林升华为精神栖居之所。全诗格调冲和,语言素朴,体现了宋人「以理入诗」而能「理趣相生」的艺术特色。

相关诗词