晁端州秀宴席

宋 · 刘跂

译文

同寮贵公子,好事敌原尝。

同僚中的贵公子,好事的程度堪比平原君和孟尝君。

晁侯更萧散,不爱囊中装。

晁侯更加萧散洒脱,不爱惜囊中的财物。

步兵玉觥滑,洞庭金丸香。

步兵的玉杯润滑,洞庭的金橘香气扑鼻。

宛转莼带细,纷纶鲙缕长。

莼菜如带般纤细婉转,鲙鱼丝缕纷乱绵长。

鳆鱼三百饤,岂必河之鲂。

三百块鳆鱼摆满盘子,何须一定是黄河的鲂鱼。

咄嗟事便办,侍御色不忙。

一声令下便办好了,侍从们面色从容不慌忙。

熙熙春台上,醉语各相忘。

和乐地在春台之上,醉后话语彼此相忘。

汤餅最后出,虽饱别有肠。

汤饼最后端出来,虽已饱了但另有一副胃口。

愿君善遇客,懽乐殊未央。

愿你好好款待客人,欢乐还远没有结束。

不须投车辖,敬举主人觞。

不必投车辖来挽留客人,恭敬地举起主人的酒杯。

赏析

题解
「晁端州秀宴席」是刘跂描写宴席的诗作,详细记录了晁端州宴席上的珍馐美馔和宾主尽欢的场景。诗中列举了玉觥、金丸、莼带、鲙缕、鳆鱼等美食,以细腻的笔触写出了宋代士大夫宴饮的奢华与风雅。

逐句解读
「同寮贵公子,好事敌原尝」写同僚中的贵公子,好事之程度堪比平原君和孟尝君。

「晁侯更萧散,不爱囊中装」写晁侯更加萧散洒脱,不爱惜囊中的财物。

「步兵玉觥滑,洞庭金丸香」写步兵的玉杯光滑,洞庭的金橘香气扑鼻。

「宛转莼带细,纷纶鲙缕长」写莼菜如带般纤细,鲙鱼丝缕纷乱绵长。

「鳆鱼三百饤,岂必河之鲂」写三百块鳆鱼摆盘,何须一定是黄河的鲂鱼。

「咄嗟间便办,侍御色不忙」写一声令下便办好了,侍从们面色从容不慌忙。

「熙熙春台上,醉语各相忘」写和乐地在春台之上,醉后话语各各相忘。

「汤餅最后出,虽饱别有肠」写汤饼最后端出来,虽然已经饱了但另有一副胃口。

「愿君善遇客,懽乐殊未央」写愿你好好款待客人,欢乐还远没有结束。

「不须投车辖,敬举主人觞」写不必投车辖挽留客人,恭敬地举起主人的酒杯。

艺术手法
此诗以铺陈手法写宴席,从酒器到果品到菜肴逐一罗列,如同一幅宋代饮食风俗画。

「步兵玉觥滑」以阮籍嗜酒之典写酒器之美,「洞庭金丸」以橘柚之香写果品之珍。

「宛转莼带细,纷纶鲙缕长」以对仗写食物之精致,视觉与味觉并重。末以「不须投车辖」用陈遵投辖留客之典,但反其意,表示不必强留而尽欢。

总体评价
这是一首以铺陈胜的宴席诗,详细记录了宋代士大夫宴饮的场面。诗人对食物的描写极为细腻,从酒器到菜肴逐一铺陈,既是文学描写也是珍贵的饮食史料。全诗格调欢快而不庸俗,在铺陈中见出主人的豪爽和宾客的风雅。

相关诗词