病中

宋 · 刘跂

译文

病如漳浦卧,一腹果然浮。

病中如同漳浦卧病的王粲,腹部空虚却鼓胀如浮。

不着三升饭,能容万斛愁。

吃不下三升饭食,却能容纳万斛愁绪。

水声回别浦,山影到中流。

水声在别浦回荡,山影倒映到中流。

遣兴须凭酒,殷勤为汝留。

排遣愁兴必须凭借美酒,殷勤地为你把酒留住。

赏析

题解
「病中」是刘跂写病中感受的短诗,以自嘲的口吻写腹大如鼓的病态,以及愁多如万斛的苦闷。后半转写水声山影的闲适,以酒遣愁收束。

逐句解读
「病如漳浦卧,一腹果然浮」写病得像漳浦卧床的王粲,一腹果然膨胀如浮。

「不着三升饭,能容万斛愁」写吃不下三升饭,却能容纳万斛的愁绪。

「水声回别浦,山影到中流」写水声回荡在别的水浦,山影映到河的中流。

「遣兴须凭酒,殷勤为汝留」写遣兴必须凭借酒,殷勤地为你留着。

艺术手法
此诗以自嘲见长,「不着三升饭,能容万斛愁」以数量的悬殊对比写愁之多与食之少,妙趣横生。

「水声回别浦,山影到中流」以闲适的写景调节前半的苦闷,动静相间。末句「为汝留」将酒与友人联系起来,使全诗在自嘲中不失温情。

总体评价
这是一首以自嘲为主调的病中诗,将身体的病痛与精神的苦闷写得既真实又有趣。诗中「不着三升饭,能容万斛愁」一联最为精彩,以夸张的对比写出了愁之大与食之小的矛盾,令人忍俊不禁而又心酸。

相关诗词