早行寄田七

宋 · 刘摰

译文

鞍马三更梦,江湖万里心。

鞍马劳顿中做着三更的残梦,江湖万里牵动着游子的归心。

辨途听犬吠,占晓望横参。

辨别道路靠听远处犬吠声,占卜天明靠望横斜的参星。

浩露濡衰鬓,微风动醉襟。

浓重的露水濡湿了衰颓的白发,微风吹动着昨夜醉酒后的衣襟。

输君正酣寝,鼾鼻沸雷音。

比不上你正在酣然熟睡,鼾声如雷鸣般沸腾。

赏析

题解
此诗为早行寄田七之作。诗人以三更梦醒、五更上路的生活写羁旅之苦,又以友人酣睡之态对比自身辛劳,情调诙谐中含辛酸。全诗细节真切,对仗精工。

逐句解读
「鞍马三更梦,江湖万里心」——鞍马之间做着三更之梦,江湖万里牵动着旅人之心。

「辨途听犬吠,占晓望横参」——辨别路途靠听犬吠之声,占卜天晓靠望横斜的参星。

「浩露濡衰鬓,微风动醉襟」——浓重的露水濡湿了衰颓的鬓发,微风吹动着醉后的衣襟。

「输君正酣寝,鼾鼻沸雷音」——比不上你正在酣睡,鼾声如雷般沸腾。

艺术手法
一、对仗精绝:"辨途听犬吠,占晓望横参"对仗极工,听觉与视觉互文。二、细节真切:听犬吠辨路、望参星占晓等细节,写尽早行之苦。三、对比诙谐:自身早行之苦与友人酣睡之乐对比,诙谐中含辛酸。四、以声结情:末句"鼾鼻沸雷音"以夸张的笔法写友人之鼾声,幽默风趣。

总体评价

相关诗词