小孤山

宋 · 刘摰

译文

万山逶迤起彭泽,齐驱拥立江东隅。

万山从彭泽蜿蜒而来,齐驱并立拥聚在江东一角。

水西平地旷千里,惟此一峰高且孤。

水西平地旷达千里,唯有这一座山峰高耸而孤立。

气严势峭鬰独立,意不与彼为朋徒。

气势严峻峭拔郁然独立,心意不与那些群山为朋为徒。

夹水对峙寡当众,众色愧惨惊顽麤。

夹江对峙以少数面对众多,众山的颜色惭愧惨淡惊于它的顽傲粗豪。

天公结融若有意,以此壮我淮甸无。

天公造化似乎有意如此安排,以此山来壮我淮甸本无奇山的缺憾。

青天长剑倚千丈,碧玉大笋巍一株。

如同倚靠青天的长剑高达千丈,如同巍峨的碧玉大笋耸立一株。

古今画工昩好恶,峨眉鴈荡争为图。

古今画工不辨好坏美丑,争相以峨眉山雁荡山为画作题材。

方言讹传楚俗鬼,立庙更以孤为姑。

方言讹传楚地习俗奉此山为鬼神,立庙祭祀更将孤山之名讹为小姑。

我行不暇谕父老,正是北风吹舳舻。

我赶路无暇向当地父老辩正这些讹传,正是北风吹动着船舻前行。

赏析

题解
此诗为咏小孤山之作。小孤山在今安徽宿松县东南长江中,孤峰独峙,为江上名胜。诗中以雄奇笔触描绘小孤山拔地而起、孤高不群的气势,并批评画工之俗与楚地迷信之陋,表达了对自然奇观的礼赞。

逐句解读
「万山逶迤起彭泽,齐驱拥立江东隅」——万山从彭泽逶迤而来,齐驱并立拥聚在江东一隅。

「水西平地旷千里,惟此一峰高且孤」——水西平地旷达千里,唯有此峰高耸而孤立。

「气严势峭郁独立,意不与彼为朋徒」——气势严峻峭拔,郁然独立,意思是不与群山为朋为徒。

「夹水对峙寡当众,众色愧惨惊顽麤」——夹水对峙以寡敌众,众山之色惭愧惨淡惊于其顽粗。

「天公结融若有意,以此壮我淮甸无」——天公造化似乎有意,以此山来壮我淮甸之无。

「青天长剑倚千丈,碧玉大笋巍一株」——如倚天的长剑千丈之高,如巍峨的碧玉大笋一株。

「古今画工昧好恶,峨眉雁荡争为图」——古今画工不辨好坏,争相以峨眉雁荡为图而忽视此山。

「方言讹传楚俗鬼,立庙更以孤为姑」——方言讹传楚地以孤山为鬼神,立庙更将孤山称为小姑。

「我行不暇谕父老,正是北风吹舳舻」——我行路匆匆无暇向父老辩正,正是北风吹动着船舻前行。

艺术手法
一、拟人手法:赋予小孤山以人格意志,"意不与彼为朋徒"写出其孤高不屈的品格。二、比喻奇特:"青天长剑倚千丈,碧玉大笋巍一株",以长剑喻其峭拔,以碧玉笋喻其秀美,极富形象感。三、对比映衬:千里平地与一峰孤高对比,寡与众对比,衬托小孤山的卓尔不群。四、议论入诗:批评画工之俗与楚地迷信,以理趣入诗,体现宋诗特色。

总体评价

相关诗词