县斋岁晚寄莱芜田同年

宋 · 刘摰

译文

西北东南邑,相望叹索居。

一在西北一在东南各处一邑,相望叹息各自离群索居。

音尘路千里,契阔岁三除。

音信之路相隔千里之遥,离别至今已经过了三个年头。

薄宦随群众,平生愧拙疏。

微薄的官职随从众人之中,平生惭愧自己笨拙疏阔。

茂陵将谢病,中散不便书。

如同司马相如将要称病谢客,如同嵇康不善于修书问候。

燕泽归鸿尽,东山晚雪余。

燕泽之上归鸿已经飞尽,东山之上还有晚雪残余。

江湖劳梦寐,风土污簪裾。

江湖之事劳烦了梦寐,异乡风土沾污了官服簪裾。

尘卷吾成癖,囊诗子富储。

翻阅尘封书卷我已成癖好,囊中诗作你却有丰富的储备。

孤怀吟剑锷,旧迹梦昆墟。

孤寂的情怀吟咏着剑锷之锋,旧日的踪迹梦见昆仑之墟。

今古看毫髪,功名賸赘疽。

古今之事不过毫发之差,功名不过是多余的赘疣罢了。

何时拂衣去,相与醉鲈鱼。

何时能拂衣辞官而去,与你一同醉享鲈鱼之美。

赏析

题解
此诗为县斋岁晚寄莱芜田同年之作。诗中抒写与友人相隔千里的思念,以及自身仕途疲倦、渴望归隐的心情。全诗情感真挚,以仕途之倦与归隐之望交织,情调沉郁而旷达。

逐句解读
「西北东南邑,相望叹索居」——西北东南各在一邑,相望叹息离群索居。

「音尘路千里,契阔岁三除」——音信尘路相隔千里,离别已经过了三个年头。

「薄宦随群众,平生愧拙疏」——微薄的官职随从众人,平生惭愧自己的笨拙疏阔。

「茂陵将谢病,中散不便书」——如同司马相如将称病谢客,如同嵇康中散不善于写信。

「燕泽归鸿尽,东山晚雪余」——燕泽之上归鸿尽去,东山之上晚雪残余。

「江湖劳梦寐,风土污簪裾」——江湖之事劳烦梦寐,风土之俗沾污了簪裾。

「尘卷吾成癖,囊诗子富储」——翻阅尘卷我已成癖,囊中诗作你丰富储备。

「孤怀吟剑锷,旧迹梦昆墟」——孤寂的情怀吟咏着剑锷,旧日的踪迹梦见昆仑墟。

「今古看毫发,功名剩赘疣」——古今之事只看毫发之差,功名不过是多余的赘疣。

「何时拂衣去,相与醉鲈鱼」——何时能拂衣而去,与你一起醉饮鲈鱼之宴。

艺术手法
一、用典密集:茂陵谢病用司马相如之典,中散不便书用嵇康之典,醉鲈鱼用张翰莼鲈之典。二、对仗工整:"燕泽归鸿尽,东山晚雪余"、"尘卷吾成癖,囊诗子富储"等多联对仗精巧。三、对比映衬:薄宦之苦与归隐之望对比,功名之赘与诗酒之乐对比。四、以问收束:末句"何时拂衣去"以问句表达强烈的归隐愿望,余韵悠长。

总体评价

相关诗词