戏简许教授

宋 · 刘摰

译文

虽有董盐甘寂寞,如闻颜粥更艰辛。

虽然有如董仲舒般食粗盐甘于寂寞,听说如颜回般喝粥更加艰辛。

莫将秉釡论多少,聊为君家拂甑尘。

不要拿锅柄来论粮食多少,姑且为你家拂去蒸锅上的灰尘重新起炊。

赏析

题解
此诗为戏简许教授之作。诗中以董盐甘寂寞、颜粥更艰辛的典故写清贫学者的生活,又以秉釡论多少、拂甑尘的幽默写对友人的劝慰。全诗风趣而含蓄,戏而不谑。

逐句解读
「虽有董盐甘寂寞,如闻颜粥更艰辛」——虽然有董生食盐甘于寂寞,听说颜回食粥更加艰辛。

「莫将秉釡论多少,聊为君家拂甑尘」——不要拿锅柄来论多少,姑且为你家拂去甑上的灰尘。

艺术手法
一、用典贴切:董盐用董仲舒目不窥园之典,颜粥用颜回箪食瓢饮之典,以古代贤士自况与慰人。二、对仗工整:董盐与颜粥对仗,甘寂寞与更艰辛对仗。三、比喻幽默:秉釡论多少以炊具喻清贫之度,拂甑尘以拂去炊具灰尘喻重新燃起炊烟。四、风格诙谐:全诗以戏谑之语写清贫之苦,苦中作乐,风趣含蓄。

总体评价

相关诗词