送蔡景繁赴淮南运使

宋 · 刘摰

译文

新堤洛水东风峭,下入长淮春浩渺。

新堤边洛水东风峭寒,向下流入长淮春水浩渺无际。

淮南使者蓬莱仙,叠鼓鸣铙画船晓。

赴淮南的使者如同蓬莱仙人,叠鼓鸣铙画船在拂晓启程。

旦时契阔慕声名,晚岁绸缪亲纻缟。

早年分别之时仰慕你的声名,晚年亲密交往情谊如同纻缟之交。

磨铅并直登瀛州,对案同厅佐京兆。

一同磨铅考校并直登上瀛洲之选,对案同厅辅佐京兆之治。

青蒿长松惭异质,流水高山喜同调。

青蒿与长松自惭材质不同,但流水高山庆幸知音同调。

虽当倥偬喧嚣中,不废罇罍与吟啸。

虽然处于倥偬繁忙喧嚣之中,也不废弃杯酒与吟啸之乐。

岁月扑面来纷纷,冠盖送客声扰扰。

岁月纷纷扑面而来,冠盖送别客人之声扰扰不绝。

北园去岁赋红梅,南浦今春歌碧草。

去年在北园赋红梅之诗,今年春日在南浦歌咏碧草。

黄金龙节使光华,白面书生才缥缈。

黄金龙节使你的使命光华夺目,白面书生才情缥缈高远。

世高台阁与省府,偏历从容誉清劭。

经历台阁省府高位,遍历其间从容不迫声誉清美。

投虚余刃无足为,澄清百城付谈笑。

游刃有余不费什么力气,澄清百城政事只在谈笑之间。

时行有命又有义,所遇何多亦何少。

出仕行事有命运又有道义,所遇之事何其多又何其少。

未应刻意怀轩裳,知有高情在鱼鸟。

不应该刻意追求高官厚禄,知道你有高雅情致在于鱼鸟之乐。

黄鹄千岁凌长风,奈此沙边老鸧鸨。

黄鹄千年凌驾长风翱翔,奈何沙边有老鸧鸨讥笑不止。

朝廷羽仪重人物,行闻追锋赐严召。

朝廷以仪制重用贤能人物,不久将听闻追锋车赐予紧急征召。

玉音寄我其无忘,时有归鸿下云表。

佳音寄给我切莫忘记,时常有归鸿从云表降下传递书信。

赏析

题解
此诗为送蔡景繁赴淮南运使之任而作。诗中回顾二人交往情谊,赞美蔡景繁的才华与政绩,并对其前程寄予厚望。全诗情意真挚,用典精当,既有送别的不舍,又有对友人的期许。

逐句解读
「新堤洛水东风峭,下入长淮春浩渺」——新堤洛水东风峭寒,向下流入长淮春水浩渺。

「淮南使者蓬莱仙,叠鼓鸣铙画船晓」——赴淮南的使者如蓬莱仙人,叠鼓鸣铙画船在拂晓启行。

「旦时契阔慕声名,晚岁绸缪亲纻缟」——早年契阔之时仰慕你的声名,晚年绸缪之际亲近如纻缟之交。

「磨铅并直登瀛州,对案同厅佐京兆」——一起磨铅并直登上瀛洲,对案同厅佐理京兆。

「青蒿长松惭异质,流水高山喜同调」——青蒿与长松自惭异质,但流水高山庆幸同调相知。

「虽当倥偬喧嚣中,不废罇罍与吟啸」——虽然处于倥偬喧嚣之中,也不废弃杯酒与吟啸。

「岁月扑面来纷纷,冠盖送客声扰扰」——岁月纷纷扑面而来,冠盖送客之声扰扰。

「北园去岁赋红梅,南浦今春歌碧草」——去年在北园赋红梅诗,今年春日在南浦歌碧草。

「黄金龙节使光华,白面书生才缥缈」——黄金龙节使你的使命光华夺目,白面书生才情缥缈高远。

「世高台阁与省府,偏历从容誉清劭」——经历台阁省府的高位,遍历其间从容不迫声誉清美。

「投虚余刃无足为,澄清百城付谈笑」——游刃有余不费吹灰之力,澄清百城政事只在谈笑之间。

「时行有命又有义,所遇何多亦何少」——时行有命又有义,所遇之事何其多又何其少。

「未应刻意怀轩裳,知有高情在鱼鸟」——不应该刻意追求轩裳之贵,知你有高情在于鱼鸟之乐。

「黄鹄千岁凌长风,奈何沙边老鸧鸨」——黄鹄千岁凌驾长风,奈何沙边有老鸧鸨讥笑。

「朝廷羽仪重人物,行闻追锋赐严召」——朝廷以羽仪重用人物,行将听闻追锋车赐予严召。

「玉音寄我其无忘,时有归鸿下云表」——玉音寄给我切莫忘记,时常有归鸿从云表降下传信。

艺术手法
一、回环结构:以水路行程起兴,以归鸿传信收束,首尾呼应。二、对比精巧:青蒿与长松、黄鹄与鸧鸨的对比,既自谦又颂人。三、用典贴切:登瀛洲、流水高山、追锋车等典故自然融入,不露痕迹。四、叙事与抒情交织:回顾交往经历与抒发离别之情相间而行。

总体评价

相关诗词