三老堂

宋 · 刘摰

译文

三老非隐者,乡里道义人。

三位老人并非隐逸之士,而是乡里重道义之人。

缔交何绸缪,白首情益亲。

结交多么绸缪深厚,白发之后情谊更加亲密。

进退小或异,归于重其身。

进退出处小有差异,归结起来都是看重自身的操守。

逸老田北效,筑堂北溪上。

逸老在田野北郊,筑堂在北溪之上。

野拙彼二老,招迹日俱往。

那两位老人野性朴拙,招邀行迹日常一同前往。

幽泉弄清泠,平野得遐旷。

幽泉之中赏玩清泠之水,平野之上得到辽远空旷之趣。

谓近隔城市,谓远非山林。

说近隔着繁华城市,说远又不是深山密林。

青岑落尊酒,白云贮衣襟。

青色山影落入杯酒之中,白云仿佛贮藏在衣襟之上。

岁月付清醉,志蕴还长吟。

岁月交付给清醉之中,志蕴还以长吟抒发。

颓俗可以敦,媮风为之重。

颓败的世俗可以因此敦厚,偷薄之风也因此而被看重。

人生苦飘忽,事往真幻梦。

人生苦于飘忽短暂,往事真是如幻如梦。

但闻三人墓,萧萧木已拱。

只闻三位老人的墓上,萧萧的树木已有合抱之粗了。

朅来抚陈迹,春衣吹我衣。

来此抚摸旧日的陈迹,春风吹拂着我的春衣。

墙边见残萼,屋角悬斜晖。

墙边见到残余的花萼,屋角悬挂着落日的斜晖。

雍琴感今昔,辽鹤惊是非。

如雍门周鼓琴感慨今昔之变,如丁令威化鹤归乡惊叹物是人非。

世故无足言,徘徊坏墙下。

世事没有什么值得说的,在坏墙之下徘徊。

思人爱树木,况此岿然者。

思念故人因而爱惜他种的树木,何况这岿然尚存的堂宇。

子孙固无忘,又将告里社。

子孙固然不会忘记,又将告知乡里社祭之人永志纪念。

赏析

题解
此诗为三老堂之作。诗中怀念三位乡里道义之老的深厚交谊与高洁品格,以缔交绸缪、白首益亲写三人情谊之深,又以筑堂溪上、清泉平野写隐居之趣。后半以雍琴感今昔、辽鹤惊是非的典故写人生如梦的感慨,末以思人爱树木、告语里社写对前贤的永久纪念。全诗叙事与抒情交织,格调深沉而感人。

逐句解读
「三老非隐者,乡里道义人」——三位老人并非隐者,而是乡里的道义之人。

「缔交何绸缪,白首情益亲」——结交多么绸缪深厚,白发之后情谊更加亲密。

「进退小或异,归于重其身」——进退之间小有差异,归结起来都是看重自身。

「逸老田北效,筑堂北溪上」——逸老在田野北郊,筑堂在北溪之上。

「野拙彼二老,招迹日俱往」——那两位老人野性朴拙,招邀行迹日常都去。

「幽泉弄清泠,平野得遐旷」——幽泉之中弄着清泠之水,平野之上得到辽远空旷。

「谓近隔城市,谓远非山林」——说近隔着城市,说远又不是山林。

「青岑落尊酒,白云贮衣襟」——青色山岑落入尊酒之中,白云贮藏在衣襟之上。

「岁月付清醉,志蕴还长吟」——岁月交付给清醉,志蕴还以长吟抒发。

「颓俗可以敦,偷风为之重」——颓败的习俗可以敦厚,偷薄之风因之而被重视。

「人生苦飘忽,事往真幻梦」——人生苦于飘忽不定,往事真是如幻如梦。

「但闻三人墓,萧萧木已拱」——只闻三人的墓上,萧萧的树木已有合抱之粗。

「朅来抚陈迹,春衣吹我衣」——来此抚摸旧日的陈迹,春风吹拂着我的春衣。

「墙边见残萼,屋角悬斜晖」——墙边见到残余的花萼,屋角悬挂着斜晖。

「雍琴感今昔,辽鹤惊是非」——雍门琴声感慨今昔,辽东鹤归惊叹是非。

「世故无足言,徘徊坏墙下」——世事没有什么值得说的,徘徊在坏墙之下。

「思人爱树木,况此岿然者」——思念故人因而爱惜树木,何况这岿然还在的堂宇。

「子孙固无忘,又将告里社」——子孙固然不会忘记,又将告知乡里社祭之人。

艺术手法
一、叙事清晰:从三位老人的生平、筑堂、交游到逝后的纪念,层次分明。二、用典贴切:雍琴用雍门周鼓琴之典,辽鹤用丁令威化鹤归乡之典,思人爱树木用甘棠之思之典。三、今昔对比:三位老人的深厚情谊与逝后的萧萧墓木对比,旧日堂上之欢与今日坏墙之下的徘徊对比。四、以传收束:末句"又将告里社"以传承之意收束,写对前贤的永久纪念。

总体评价

相关诗词