六月六日避暑山寺次蹈韵

宋 · 刘摰

译文

楚国元卑湿,炎天更郁蒸。

楚地本来低洼潮湿,炎夏更加郁热蒸腾。

风吟同倦虎,霄望剧愁鹰。

风中吟叹如同疲倦的老虎,仰望远空如同忧愁的苍鹰。

渴肺尘将岔,流肤汗不胜。

干渴的肺腑中尘土几欲岔出,汗流浃背不胜其多。

噆肌纷暗蟆,遶鬓閙飞蝇。

叮咬肌肤的是纷乱的暗蚊,绕着鬓发飞舞的是嗡嗡苍蝇。

六月常难雨,三湘不识冰。

六月里很难得下一场雨,三湘之地从来不识冰为何物。

炉烘一天地,火药万川陵。

天地如同被火炉烘烤,万川丘陵如同被火药焚炙。

气候金初伏,襟怀水未澄。

气候正值初伏金气当令,襟怀如同浊水尚未澄清。

高明寻偶得,林麓远同登。

在高明之处偶然寻得一处清凉,远处的林麓之间一同登临。

此地聊幽遁,危亭更上层。

此地姑且幽居避暑,登临高耸的亭子更上一层。

泉声悬𫶇嵲,松影转觚棱。

泉水声悬于高峻的山崖之上,松影转过了屋檐的棱角。

汲井沉圆李,缘池摘翠菱。

打井水沉下圆李子冰镇,沿池边摘取翠绿的菱角。

凉清生洞壑,秀绿动沟塍。

清凉之气从洞壑中生出,秀绿的景色在沟塍间摇动。

佳气西频望,乡栏北屡凭。

频频向西眺望山间的佳气,屡屡北倚栏干思念故乡。

有期群野鹿,无法问山僧。

只能与群野鹿有所期约,无法向山僧参问佛法。

云石逢如旧,巾裾见若憎。

云石相逢如同故旧,但穿上官服巾裾就仿佛被人嫌憎。

聊堪优卒岁,不愧俯扪膺。

姑且可以优游度过此生,俯首扪心无愧于己。

赏析

题解
此诗为六月六日避暑山寺次蹈韵之作。楚地六月酷热难当,诗人避暑山寺,以细腻的笔触描写暑热之苦与山中清凉之趣。全诗体物精微,对比鲜明。

逐句解读
「楚国元卑湿,炎天更郁蒸」——楚国之地本就低洼潮湿,炎夏更加郁热蒸腾。

「风吟同倦虎,霄望剧愁鹰」——风中吟咏如同倦虎,仰望远空如同愁鹰。

「渴肺尘将岔,流肤汗不胜」——干渴的肺腑尘土将岔,流淌的汗水不胜其多。

「噆肌纷暗蟆,绕鬓闹飞蝇」——叮咬肌肤的是纷乱的暗蚊,绕着鬓发飞舞的是嗡嗡的苍蝇。

「六月常难雨,三湘不识冰」——六月里很难下雨,三湘之地从不识冰。

「炉烘一天地,火药万川陵」——天地如同被炉火烘烤,万川丘陵如同被火药焚烧。

「气候金初伏,襟怀水未澄」——气候正值初伏金气,襟怀如同水未澄清。

「高明寻偶得,林麓远同登」——在高明之处偶然寻得清凉,在远处林麓间同登。

「此地聊幽遁,危亭更上层」——此地姑且幽遁避暑,登高亭更上一层。

「泉声悬𫶇嵲,松影转觚棱」——泉声悬于高峻之处,松影转过了屋檐棱角。

「汲井沉圆李,缘池摘翠菱」——汲井水沉入圆李,沿池边摘取翠绿的菱角。

「凉清生洞壑,秀绿动沟塍」——清凉之气生于洞壑之间,秀绿之色在沟塍中摇动。

「佳气西频望,乡栏北屡凭」——频频向西眺望佳气,屡屡北倚乡关栏干。

「有期群野鹿,无法问山僧」——只能与群野鹿有约,无法向山僧问法。

「云石逢如旧,巾裾见若憎」——云石相逢如同旧友,巾裾相见却似嫌憎。

「聊堪优卒岁,不愧俯扪膺」——姑且可以优游终岁,俯首扪心不愧于己。

艺术手法
一、对比鲜明:酷暑之苦与山中清凉对比,逼真地写出了避暑之必要与山中之美。二、体物精细:噆肌暗蟆、绕鬓飞蝇、沉圆李、摘翠菱等细节生动可感。三、对仗工整:"渴肺尘将岔,流肤汗不胜"、"汲井沉圆李,缘池摘翠菱"等多联对仗精巧。四、以理收束:末句"不愧俯扪膺"以无愧之心收束,体现了安贫守道的精神。

总体评价

相关诗词