寄邹泽民秘校

宋 · 刘摰

译文

去年樽酒共论文,一别西园迹已陈。

去年举杯饮酒共同讨论文章,一别西园之后行迹已成旧事。

终日城头忆王粲,清吟泽畔似灵均。

整日在城头如同王粲登楼怀乡,在泽畔清声吟诵好似屈原。

懒书已负交朋责,满秩初湔耳目尘。

疏懒写信已经辜负了朋友的期盼,任期届满才洗去耳目的尘俗。

万里江风秋思近,归心聊复借鲈莼。

万里江风送来秋思渐近,归乡之心姑且借鲈鱼莼菜的典故来表达。

赏析

题解
此诗为寄邹泽民秘校之作。诗中抒写别后思念与仕途疲倦,以王粲登楼、灵均泽畔之典写自身的处境,又以鲈莼之归寄托归隐之望。全诗情真意切,格调清远。

逐句解读
「去年樽酒共论文,一别西园迹已陈」——去年杯酒之间共同论文,一别西园足迹已陈旧。

「终日城头忆王粲,清吟泽畔似灵均」——整日在城头如王粲般怀思,清吟泽畔如屈原般忧愁。

「懒书已负交朋责,满秩初湔耳目尘」——懒得写信已有负于朋友之责,满秩之后初洗耳目之尘。

「万里江风秋思近,归心聊复借鲈莼」——万里江风秋思渐近,归心姑且借鲈鱼莼菜之名。

艺术手法
一、用典贴切:王粲登楼用王粲思乡之典,灵均泽畔用屈原行吟之典,鲈莼用张翰归隐之典。二、对仗工整:"终日城头忆王粲,清吟泽畔似灵均"、"懒书已负交朋责,满秩初湔耳目尘"对仗精巧。三、情感真挚:从去年共饮到今日相思,情感流转自然。四、以归收束:末句"归心聊复借鲈莼"以归隐之望收束,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词