还郭祥正诗卷

宋 · 刘摰

译文

李杜酒死诗不作,风雅三百年来穷。

李白杜甫死后诗道无人继承,风雅传统三百年来已经穷竭。

世儒未必甘汩没,才不迨志终无功。

世间儒者未必甘心被埋没,但才华赶不上志向终究不能成功。

汾阳有人字功甫,歘然声价来江东。

汾阳有个人字功甫,忽然声名身价远播来到江东。

当时未冠人已识,知音第一惟梅翁。

当时他尚未加冠人们就已知晓,第一知音当属梅尧臣。

翁主诗盟世少可,一见旗鼓欣相逢。

梅翁主持诗坛盟主世人少能匹敌,一见功甫旗鼓相当欣然相逢。

当友不敢当师礼,呼以谪仙名甚隆。

把他当作友人不敢以师礼相待,称呼他为谪仙人名气极为隆重。

君亦自谓太白出,世姓虽异精灵同。

你也自称是太白转世,世间姓氏虽然不同但精神灵魂相通。

姑苏江水莹寒鉴,江上碧玉排群峰。

姑苏江水如同寒镜般莹澈,江上碧玉般排列着群峰。

壮吟豪醉售佳境,日题百纸倾千钟。

壮吟豪醉描绘出绝妙佳境,每日题写百纸诗篇倾饮千钟美酒。

折腰蓝绶岂所乐,养亲斗粟曾未充。

折腰佩戴蓝绶岂是你所乐,奉养双亲的斗升之粟尚且不够。

蓬莱幽梦挂寒月,青山归思随飞鸿。

蓬莱仙境的幽梦挂在寒月之上,青山的归思追随远飞鸿雁。

书来寄我三巨轴,华缄开破溪云封。

来信寄给我三大轴诗卷,华美的封缄仿佛冲破了溪云的封裹。

骇然按剑览珠璧,悸若赤手勍蛟龙。

惊骇地按剑品赏这珠璧般的诗篇,心悸如同赤手空拳面对强悍的蛟龙。

长吟千言短数百,造语险怪神为工。

长诗千言短诗数百,造语险怪仿佛有神工相助。

四明贺老忽去世,伯牙悲怆闲焦桐。

四明贺知章忽然去世,俞伯牙悲痛面对闲置的焦桐琴。

嗟予逢子众人后,今其所得何最丰。

可叹我在众人之后才遇到你,如今所得最为丰厚。

前日过我北池上,正是清露沾高松。

前日来访我在北池之上,正是清露沾湿高松之时。

凉轩坐听哆宏辨,瀑布千丈悬秋风。

凉轩中坐听你宏大的言辩,如同千丈瀑布悬挂在秋风之中。

谪仙有此愿自重,世俗酣尚惟纤秾。

谪仙有此才华愿你自重,世俗沉醉崇尚的只是纤丽秾艳之作。

彼其耳目不自信,滔滔谁乐闻鼓钟。

那些人不相信自己的耳目判断,滔滔世人谁愿意听黄钟大吕之音。

太上雅意兴礼乐,一日鉴赏期至公。

至上的雅意在于振兴礼乐,有朝一日鉴赏品评期望至公之论。

煌煌帝业子当颂,勿叹憔悴空山中。

煌煌帝业你应当歌颂,不要在空山中感叹憔悴不遇。

赏析

题解
此诗为归还郭祥正诗卷时所作。郭祥正字功甫,自谓李白后身,诗风豪放。诗人对郭祥正的诗歌才华给予高度评价,同时也劝勉其勿因怀才不遇而消沉,应以诗颂帝业为务。全诗气势磅礴,是宋代论诗诗中的佳作。

逐句解读
「李杜酒死诗不作,风雅三百年来穷」——李白杜甫死后无人作诗,风雅之道三百年来已穷竭。

「世儒未必甘汩没,才不迨志终无功」——世之儒者未必甘心埋没,但才不逮志终究无功。

「汾阳有人字功甫,歘然声价来江东」——汾阳有位名叫功甫的人,忽然声价远播来到江东。

「当时未冠人已识,知音第一惟梅翁」——当时他尚未加冠人们就已认识他,知音第一当属梅尧臣。

「翁主诗盟世少可,一见旗鼓欣相逢」——梅翁主持诗盟世人少能匹敌,一见郭功甫旗鼓相当欣然相逢。

「当友不敢当师礼,呼以谪仙名甚隆」——当作友人不敢以师礼相待,称他为谪仙人名气极大。

「君亦自谓太白出,世姓虽异精灵同」——你也自称是太白转世,姓氏虽不同但精灵相同。

「姑苏江水莹寒鉴,江上碧玉排群峰」——姑苏江水如寒镜般莹澈,江上碧玉般排列群峰。

「壮吟豪醉售佳境,日题百纸倾千钟」——壮吟豪醉描绘佳境,每日题写百纸倾饮千钟。

「折腰蓝绶岂所乐,养亲斗粟曾未充」——折腰佩蓝绶岂是所乐,养亲的斗粟尚且不够。

「蓬莱幽梦挂寒月,青山归思随飞鸿」——蓬莱的幽梦挂在寒月之上,青山的归思追随飞鸿。

「书来寄我三巨轴,华缄开破溪云封」——来信寄给我三大轴诗卷,华美的封缄冲破了溪云的封裹。

「骇然按剑览珠璧,悸若赤手勍蛟龙」——惊骇地按剑欣赏这珠璧般的诗篇,心悸如同赤手面对强蛟龙。

「长吟千言短数百,造语险怪神为工」——长诗千言短诗数百,造语险怪仿佛神工所为。

「四明贺老忽去世,伯牙悲怆闲焦桐」——四明贺知章忽然去世,俞伯牙悲怆地面对闲置的焦桐琴。

「嗟予逢子众人后,今其所得何最丰」——可叹我在众人之后才遇到你,如今所得最为丰厚。

「前日过我北池上,正是清露沾高松」——前日来访我在北池之上,正是清露沾湿高松之时。

「凉轩坐听哆宏辨,瀑布千丈悬秋风」——在凉轩中坐听你宏大的辩论,如同千丈瀑布悬挂在秋风中。

「谪仙有此愿自重,世俗酣尚惟纤秾」——谪仙有此才华愿你自重,世俗沉醉崇尚的只是纤丽秾艳。

「彼其耳目不自信,滔滔谁乐闻鼓钟」——那些人不自信于自己的耳目,滔滔世人谁乐意听到黄钟大吕。

「太上雅意兴礼乐,一日鉴赏期至公」——至上的雅意在于兴礼乐,有朝一日鉴赏期望至公之评。

「煌煌帝业子当颂,勿叹憔悴空山中」——煌煌帝业你应当歌颂,不要感叹憔悴于空山之中。

艺术手法
一、以议论为诗:全诗以论诗为主,评价郭祥正诗风,兼及诗学主张,是典型的宋人论诗诗。二、用典密集:李杜、贺知章、伯牙子期等典故信手拈来,丰富了诗歌的文化内涵。三、比喻奇特:"悸若赤手勍蛟龙"形容读诗之震撼,"瀑布千丈悬秋风"形容辩论之气势,皆极富力度。四、先扬后劝:先极力推崇其才华,最后劝其勿消沉于山野,有诤友之诚。

总体评价

相关诗词