崔仲岳鹤舟

宋 · 刘摰

译文

绿髯满颔光且修,紫石双眼寒铓浮。

绿色长须满下巴光润修长,紫石般双眼寒芒闪烁浮动。

茫然襟韵自轩豁,见于声貌非懦柔。

他的胸襟气度自然轩昂豁达,从言谈举止看绝非懦弱柔顺之人。

昔随群众退礼部,归来便作沧浪游。

昔日随众人退出礼部考试,回来便做了沧浪水上的隐逸之游。

笑买渔艇出巧思,饰以丹白名鹤舟。

笑着买下渔船别出巧思,用红白二色装饰取名为鹤舟。

长须赤脚分相与,鲈鱼美酒他何求。

长须仆人赤脚童子各司其职,有鲈鱼美酒还有什么可求的。

高吟清风洞庭晚,一笛明月吴江秋。

在洞庭湖晚风中高声吟咏,在吴江秋月下吹奏一笛。

白云无心伴疏散,丹经有诀穷秘幽。

白云无意相伴这疏散之人,丹经中有口诀可穷尽奥秘玄幽。

志非谤国慕处士,性欲避俗追浮丘。

志向并非谤议朝政而是仰慕隐士,本性想要避开世俗追随浮丘仙人。

不山不渊隐无迹,时时飞棹来皇州。

不在山中不在水畔隐居没有踪迹,时常划船来到京城。

保康桥前舣清梦,峩冠烂醉都城楼。

保康桥前停泊着船做着清梦,峨冠博带烂醉在都城楼阁之上。

胸中有物齐出处,天下无方随去留。

胸中有道可以齐观出仕与退隐,天下无处不可随心意去留。

太平取士有阶陛,几人年少能公侯。

太平之世选拔士子有阶梯途径,几人年少就能做到公侯之位。

公侯未有君所乐,一时外物为赘疣。

公侯之位并不是你所乐意的,一时身外之物不过是赘疣罢了。

束之簪绅岂其性,轧以利害仍相矛。

用簪绅束缚岂是他的本性,以利害倾轧仍然是自相矛盾。

媕婀稻粱効鸡骛,驰逐膻秽争蚍蜉。

阿附求食效仿鸡鸭争食,追逐膻腥污秽如同蚍蜉相争。

相逢感慨慕黄鹄,嗟我方以斗禄囚。

相逢感慨仰慕黄鹄高飞远举,可叹我正被斗升微禄所囚困。

贱官绶蓝谁不尔,应书随俗卑可羞。

卑贱小官佩系蓝绶谁不是如此,应试做官随波逐俗卑躬屈膝实在可羞。

鹤舟之乐慎勿弃,劝君起者非良谋。

鹤舟的乐趣千万不要放弃,劝你出仕的人并非好主意。

赏析

题解
此诗为题赠崔仲岳鹤舟之作。崔仲岳辞官后打造鹤舟,纵情江湖。诗人以细腻的笔触描绘其人其舟,表达对自由生活的赞美与对仕途束缚的厌倦,并劝其勿复出仕。全诗人物形象鲜明,情理交融。

逐句解读
「绿髯满颔光且修,紫石双眼寒铓浮」——绿髯满颔光润修长,紫石般的双眼寒芒浮动,写崔仲岳的外貌。

「茫然襟韵自轩豁,见于声貌非懦柔」——其襟韵自然轩昂豁达,见之于声貌绝非懦弱柔顺。

「昔随群众退礼部,归来便作沧浪游」——昔日随众人退出礼部考试,归来便做了沧浪之游。

「笑买渔艇出巧思,饰以丹白名鹤舟」——笑着买下渔艇别出巧思,用丹白之色装饰取名鹤舟。

「长须赤脚分相与,鲈鱼美酒他何求」——长须仆人与赤脚童子分任其事,有鲈鱼美酒还有什么可求。

「高吟清风洞庭晚,一笛明月吴江秋」——洞庭晚风中高吟,吴江秋月下一笛,写其诗酒风流。

「白云无心伴疏散,丹经有诀穷秘幽」——白云无心相伴疏散,丹经有诀穷尽秘幽。

「志非谤国慕处士,性欲避俗追浮丘」——志向并非谤国而是仰慕处士,本性想要避俗追随浮丘。

「不山不渊隐无迹,时时飞棹来皇州」——不在山不在渊隐居无迹可寻,时常划船来到京城。

「保康桥前舣清梦,峨冠烂醉都城楼」——保康桥前停泊着清梦,峨冠博带烂醉于都城楼上。

「胸中有物齐出处,天下无方随去留」——胸中有道齐观出仕与退隐,天下无处不可随意去留。

「太平取士有阶陛,几人年少能公侯」——太平之世取士有阶梯,几人年少能做公侯。

「公侯未有君所乐,一时外物为赘疣」——公侯之位未是你所乐,一时之外物不过是赘疣。

「束之簪绅岂其性,轧以利害仍相矛」——以簪绅束缚岂是其本性,以利害轧碾仍然自相矛盾。

「媕婀稻粱效鸡骛,驰逐膻秽争蚍蜉」——阿附求食如同鸡鸭,追逐膻秽争斗如同蚍蜉。

「相逢感慨慕黄鹄,嗟我方以斗禄囚」——相逢感慨仰慕黄鹄高飞,叹我正被斗升之禄所囚。

「贱官绶蓝谁不尔,应书随俗卑可羞」——卑贱之官佩蓝绶谁不是如此,应举随俗卑躬屈膝实在可羞。

「鹤舟之乐慎勿弃,劝君起者非良谋」——鹤舟的乐趣切勿放弃,劝你出仕的人并非良谋。

艺术手法
一、人物刻画:从外貌到言行,从志趣到胸襟,全方位刻画崔仲岳的潇洒形象。二、意象鲜明:"鹤舟""洞庭晚风""吴江秋月"等意象营造出清旷超脱的意境。三、对比手法:鹤舟之乐与簪绅之束对比,黄鹄之高与鸡骛之卑对比。四、议论入诗:后半大量议论,体现宋诗以理取胜的特色。

总体评价

相关诗词