出都二首 其一

宋 · 刘摰

译文

两桨东飞下大梁,樽罍漂泊过重阳。

双桨东飞顺流而下离开大梁,带着酒杯漂泊度过了重阳节。

江湖常恨连年隔,羁旅寜为万里伤。

江湖之远常恨连年隔绝,羁旅之人岂能为万里之行而伤怀。

淮寺月寒芦飏白,楚林霜早菊迎黄。

淮水寺庙中月色清寒,芦花飞白如雪,楚地林间霜来得早,菊花迎霜泛黄。

箧中谏纸余多少,尽写新诗入锦囊。

箱箧中的谏纸还剩下多少?全部用来写下新诗装入锦囊。

赏析

题解
此诗为出都二首其一。诗中描写离开都城沿水路东下的情景,以淮寺月寒、楚林霜早写旅途秋色,又以谏纸余多少写忠直之士的无奈。全诗羁旅之愁与忠谏之心交织。

逐句解读
「两桨东飞下大梁,樽罍漂泊过重阳」——双桨东飞而下离开大梁,樽罍随漂泊度过了重阳。

「江湖常恨连年隔,羁旅宁为万里伤」——江湖之间常恨连年阻隔,羁旅之中岂为万里而伤感。

「淮寺月寒芦飏白,楚林霜早菊迎黄」——淮地寺庙月色寒冷芦花飞白,楚地林中霜来甚早菊花迎黄。

「箧中谏纸余多少,尽写新诗入锦囊」——箱中谏纸还剩多少,全部用来写新诗装入锦囊。

艺术手法
一、对仗工整:"淮寺月寒芦飏白,楚林霜早菊迎黄"对仗精巧,白与黄色彩对比鲜明。二、情景交融:月寒芦白、霜早菊黄等秋景与羁旅之感交织。三、叙事简练:首句"两桨东飞下大梁"简洁点明行程。四、以叹收束:末句"尽写新诗入锦囊"以谏纸写诗含蓄地表达忠直之言不被用的无奈。

总体评价

相关诗词