城北庭

宋 · 刘摰

译文

边草连沙白,燕云拥汉青。

边塞的野草连着白沙一片白,燕地的云雾拥抱着汉家青山。

将军眠塞垒,使者拜王庭。

将军在边塞营垒中安眠,使者在朝廷上拜见君王。

金帛三千乘,和亲七十龄。

赠送金帛三千车,和亲政策已延续七十年。

豺狼甘血肉,骐骥老林坰。

豺狼贪嗜血肉之食,千里马却老死在荒郊野外。

秋色榆将落,书生涕但零。

秋色萧瑟榆叶即将凋落,书生只能黯然落泪。

边尘何日靖,愿一震皇灵。

边塞战尘何时才能平息,愿皇帝一振天威平定四方。

赏析

题解
此诗为咏城北庭之作,写边塞和亲之痛。诗中以边塞秋景起笔,回顾汉以来和亲之策的屈辱,感叹英雄骐骥无用武之地,表达对边患的忧愤与对国威的期待。

逐句解读
「边草连沙白,燕云拥汉青」——边草与白沙相连一片白色,燕地的云雾拥着汉地的青色。

「将军眠塞垒,使者拜王庭」——将军在边塞壁垒上沉睡,使者却去拜谒胡人的王庭。

「金帛三千乘,和亲七十龄」——送去金帛三千车,和亲政策已有七十年。

「豺狼甘血肉,骐骥老林坰」——豺狼贪嗜血肉之食,骐骥良马却老于林野之间。

「秋色榆将落,书生涕但零」——秋色之中榆叶将落,书生唯有涕泪零落。

「边尘何日靖,愿一震皇灵」——边塞烽尘何日才能平定,愿皇上振一振天威。

艺术手法
一、对比强烈:将军安眠与使者卑拜对比,豺狼嗜血与骐骥老野对比,令人愤慨。二、对仗工整:"将军眠塞垒,使者拜王庭"、"豺狼甘血肉,骐骥老林坰"对仗精工。三、以数写痛:"三千乘""七十龄"以具体数字写出和亲之巨、之久,震撼有力。四、以愿收束:末句"愿一震皇灵"以强烈的愿望收束,爱国之情溢于言表。

总体评价

相关诗词