邹莆田见传葬书

宋 · 刘克庄

译文

令君葬说其传远,一字真堪直一缣。

您葬书学问传得很远,一字真值一匹细绢。

惜似辨材藏禊帖,爱如房相笔楞严。

可惜如辨才藏兰亭序般珍藏,爱如房相手抄楞严经般珍视。

略疏脱误烦重校,尽扣精微恐不廉。

略有疏误烦请重校,全部追问精微恐怕不谦。

欲卜寝丘何处是,凭高试为指东崦。

想卜寝丘吉地在何处,登高试为指出东边山崦。

赏析

题解
此诗写给邹莆田看他传来的葬书。您的葬书学问传得很远,一个字真值得一匹细绢。可惜如辨才和尚珍藏《兰亭序》那般珍藏,又如房玄龄手抄《楞严经》那般珍爱。稍微有些疏漏脱误烦请重新校对,全部追问精微之处恐怕不太谦虚。想卜一块如寝丘那样的吉地在何处,登高试着为您指出东边山崦。

逐句解读
「令君葬说其传远,一字真堪直一缣。」您的葬书学问流传得很远,一个字真的值得一匹细绢的价值。

「惜似辨材藏禊帖,爱如房相笔楞严。」可惜如辨才和尚珍藏王羲之《兰亭序》那般深藏,珍爱如房玄龄手抄《楞严经》那般重视。

「略疏脱误烦重校,尽扣精微恐不廉。」稍微有些疏漏脱误烦请您重新校对,全部追问精微之处恐怕有失谦逊。

「欲卜寝丘何处是,凭高试为指东崦。」想卜一块寝丘那样的吉地在哪里呢,登高试着为您指出东边的山崦。

艺术手法
此诗以典故和书信体交织。

「辨才藏禊帖」用辨才和尚珍藏《兰亭序》终被唐太宗骗走的典故。

「房相笔楞严」用房玄龄手抄佛经的典故。两典都写邹莆田对葬书的珍视。

「不廉」用古义——不谦逊,写自己不好意思追问太多。

总体评价
此诗以书信体的笔调讨论葬书学问。

「一字真堪直一缣」是最高的评价——字字珍贵如金帛。

相关诗词