总戎徐侯伯东远访田舍赠诗二首次韵 其一

宋 · 刘克庄

译文

内辞狨橐外菟符,巾褐萧然一老儒。

辞去了朝中近臣之位和地方兵权,如今头戴头巾身穿粗布衣裳,萧然一个老读书人。

床上乱书眠当枕,卷中警句摘为图。

床上凌乱堆放着书籍拿来当枕头睡觉,从书卷中摘出警句抄写成图画来赏玩。

雨寒裹饭故人少,雪夜扁舟今世无。

寒雨中送饭来的故人越来越少了,雪夜乘扁舟来访的知音在当今世上几乎找不到了。

惟有徐君真好事,高轩肯自福之莆。

只有徐君真是个热心肠的好人,驾着高轩大车肯亲自从福州远道来到莆田看望我。

赏析

题解
此诗为刘克庄赠总戎徐侯伯东远访田舍之作,共二首,此为第一首。徐侯为一位武将,却亲自远道来访刘克庄的乡间田舍,令诗人深感荣幸。诗中描写了自己闲居生活的清贫与淡泊,以及来客的高谊,以"雪夜扁舟今世无"表达知音难觅的感慨。

逐句解读
「内辞狨橐外菟符,巾褐萧然一老儒」辞去了朝廷内狨橐(翰林学士的坐褥)和外菟符(地方官的虎符)之职,如今头戴巾帽身穿褐衣,萧然一介老儒。狨橐指朝廷近臣之位,菟符指地方兵权。诗人以自己的仕途经历开篇,写出如今闲居的身份。

「床上乱书眠当枕,卷中警句摘为图」床上散乱堆放着书籍,睡觉时就拿来当枕头;从书卷中摘抄警句,制作成图画来欣赏。两句写出了典型的文人生活状态:以书为伴,以佳句为乐。

「雨寒裹饭故人少,雪夜扁舟今世无」寒冷的雨天送饭来的故人很少,雪夜里乘扁舟来访的人在当今世上几乎没有了。上句用"裹饭"典,指春秋时期为友人送饭的故事;下句用王徽之雪夜访戴逵之典。感叹世风日下,古道热肠的朋友越来越少。

「惟有徐君真好事,高轩肯自福之莆」只有徐君真是热心好事之人,驾着高轩大车肯亲自从福州来到莆田。

"福之莆"指从福州到莆田,刘克庄为莆田人。末句以感激之情作结,赞美徐侯的高情厚谊。

相关诗词