訾家洲二首 其二

宋 · 刘克庄

译文

裴柳英灵渺莽中,鹤归应不记辽东。

裴行俭和柳宗元的英灵已经消散在渺茫之中,即使化鹤归来恐怕也不认识这地方了。

遗基只有蛬鸣雨,往事全如鸟印空。

遗址上只有蟋蟀在雨中鸣叫,往事完全像鸟飞过空中不留痕迹一样消逝了。

谿水无情流㶁㶁,海山依旧碧丛丛。

溪水无情地哗哗流淌不息,海山依旧碧绿葱郁如故。

断碑莫怪千回读,今代何人笔力同。

不要怪我对着残断的石碑读了上千遍,当今时代有谁的笔力能和古人一样呢。

赏析

题解

此为訾家洲二首的第二首,进一步感叹唐代裴行俭、柳宗元等先贤的英灵已渺不可寻,遗基之上只有蟋蟀在雨中鸣叫,往事如鸟印空般消逝。断碑读了千回也不厌倦,只是感叹当今无人能写出那样的文章了。

逐句解读

「裴柳英灵渺莽中,鹤归应不记辽东。」裴行俭和柳宗元的英灵已经渺茫不可寻了,即使丁令威化鹤归来恐怕也不记得辽东了。用丁令威化鹤归辽东千年城郭已非之典。

「遗基只有蛬鸣雨,往事全如鸟印空。」遗址上只有蟋蟀在雨中鸣叫,往事完全像鸟在空中留下的印记一样转瞬即逝。"蛬"即蟋蟀,"鸟印空"比喻往事如鸟飞过空中留下的痕迹般虚无。

「谿水无情流㶁㶁,海山依旧碧丛丛。」溪水无情地哗哗流淌,海山依旧碧绿丛丛。

"㶁㶁"形容水声。此联以自然的永恒反衬人事的变迁。

「断碑莫怪千回读,今代何人笔力同。」不要怪我对着断碑读了千遍,当今时代有谁的笔力能和古人相比呢?末联以对断碑的痴迷和对当代文坛的失望收束。

艺术手法

全诗以多重对比取胜。

"蛬鸣雨"的凄冷与"鸟印空"的虚无是往事消逝的两个层面,"谿水无情"与"海山依旧"的自然永恒与前两联的人事凋零形成鲜明对比。末联以"千回读"的执着和"何人笔力同"的感叹收束,将对古迹的凭吊升华为对文学传统的忧思。

总体评价

此诗是一首深沉的历史感怀之作。

"往事全如鸟印空"的比喻极为精妙——鸟飞过天空不留痕迹,正如前人的功业和文章终将消逝。但诗人仍然要"千回读"那断碑上的文字,因为那是对抗遗忘的唯一方式。末句"今代何人笔力同"既是感叹也是自勉。

相关诗词