追和南塘韵呈汤伯纪尹子潜

宋 · 刘克庄

译文

诔南浦了诔余杭,各掩新丘若斧堂。

在南浦诔祭了故人之后又在余杭诔祭,各自掩埋在新筑的坟丘如斧形堂室之中。

不见天球在东序,竞吹宫笛奏西凉。

不见如天球般的国宝陈列在庙堂东序,人们竞相吹起宫笛演奏西凉的浮华乐曲。

后生谁附青云传,故吏惟余白首郎。

后辈中有谁能附名于青云之传来传扬先贤事迹,旧日的部属中只剩下白发苍苍的老郎官了。

浩叹缥缥双凤远,老身如鴈漫随阳。

长叹那缥缥远去的一双凤凰般的故人,老身如同孤雁漫无目的地追随太阳飞翔。

赏析

题解
此诗为追和南塘韵呈汤伯纪、尹子潜之作。诗人悼念亡友,感叹故人凋零、后生无人附骥,以孤雁自比。

逐句解读
「诔南浦了诔余杭,各掩新丘若斧堂」:在南浦诔祭了故人又在余杭诔祭,各自掩埋在新坟如斧形堂室之中。

「不见天球在东序,竞吹宫笛奏西凉」:不见天球陈列在东序(庙堂之上),竞相吹起宫笛演奏西凉乐曲。比喻国宝般的贤才不在朝堂,只剩下浮华的曲调。

「后生谁附青云传,故吏惟余白首郎」:后辈中有谁能附名于青云传中,旧日部属只剩下白发苍苍的老郎官。

「浩叹缥缥双凤远,老身如鴈漫随阳」:长叹那缥缥远去的一双凤凰,老身如同大雁只是漫无目的地追随太阳。

艺术手法
以「诔南浦」「诔余杭」的反复祭奠开篇,渲染了连续丧友的悲凉。

「天球在东序」与「吹笛奏西凉」的庙堂雅乐与民间俗乐对比,暗示了贤才不在、庸音充斥的现实。末联以「双凤远」与「雁随阳」的神鸟与凡鸟对比,写出故人远去、自身落寞的孤独。

总体评价

相关诗词